Vertaling van "ostende est arrivé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ostende
Oostende

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

Institut maritime d'Ostende | IMO [Abbr.]
Zee-Instituut van Oostende | ZIO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la nuit du mercredi 16 au jeudi 17 septembre 2009, le dernier train reliant Bruxelles à Ostende est arrivé avec un gros quart d'heure de retard et le conducteur a refusé de poursuivre le voyage car cela lui aurait fait dépasser la limite de neuf heures de conduite.
De laatste trein van Brussel naar Oostende van woensdag 16 op donderdag 17 september 2009 kwam een dik kwartier te laat aangereden, met als gevolg dat de treinbestuurder weigerde uit te rijden omdat hij anders de negen uren grens zou overschrijden.

1. Les rapports sur la présence d’explosifs dans la Zone Economique Exclusive belge et toutes les informations disponibles arrivent au Carrefour d'Informations Maritime (CIM) à la base navale de Zeebrugge, via le Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) à Ostende.
1. De meldingen van explosieven in de Belgische Exclusieve Economische Zone en alle beschikbare informatie komen terecht in het Maritiem Informatie Kruispunt (MIK) in de Marinebasis Zeebrugge via het Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) in Oostende.

Il arrive très fréquemment que de grandes quantités de kérosène (jusqu'à 50 000 litres) soient déversées dans la mer du Nord par des avions devant effectuer un atterrissage forcé à Ostende ou sur un autre aéroport.
Zeer frequent worden door vliegtuigen die een noodlanding dienen te maken te Oostende of op een ander vliegveld grote hoeveelheden kerosine, tot 50 000 liter, in de Noordzee geloosd.

Le 9 janvier 2002, le train 428 (Cologne-Ostende) est arrivé à Bruxelles-Central à 18 h 46 avec 43 minutes de retard.
Op 9 januari 2002 kwam trein 428 (Keulen-Oostende) om 18.46 uur in Brussel-Centraal aan met 43 minuten vertraging.

En effet, il arrive très souvent que Verviers ou Welkenraedt soient préférés à Eupen comme lieu de départ ou d'arrivée de la ligne Eupen-Ostende/Ostende-Eupen.
Het gebeurt dikwijls dat Verviers of Welkenraedt worden verkozen boven Eupen als punt van vertrek of aankomst op de lijn Eupen-Oostende/Oostende-Eupen.

Quelques arguments plaident toutefois en faveur de la création d'une cellule de contrôle et de gestion des sociétés à Ostende : - Ostende compte quelque 70.000 habitants; en y ajoutant ceux de Middelkerke et Bredene, on arrive à 100.000 personnes.
Enkele argumenten pleiten nochtans voor de oprichting van een controlecel en een beheercel vennootschappen te Oostende : - Oostende telt ongeveer 70.000 inwoners en samen met Middelkerke en Bredene ongeveer 100.000.

Pourriez-vous me communiquer, pour le mois de janvier de cette année: a) le nombre de retards de plus d'un quart d'heure à l'arrivée; b) le nombre de retards de plus de 10 minutes à l'arrivée; c) le nombre de retards de plus de 5 minutes à l'arrivée; d) le nombre de trains sur les liaisons ferroviaires suivantes: 1. trains empruntant les grands axes et arrivant à Bruxelles entre 7 h et 9 h 30; 2. trains partant de Bruxelles-Central entre 16 h 30 et 18 h et arrivant à Anvers (poursuivant éventuellement leur route, comme trains IC, vers Amsterdam); - Ostende; - Hasselt (éventuellement Genk); - Liège; - Namur; - Charleroi; - Mons?
Kan u voor de maand januari van dit jaar meedelen: a) het aantal vertragingen van meer dan een kwartier bij aankomst; b) het aantal vertragingen van meer dan 10 minuten bij aankomst; c) het aantal vertragingen van meer dan 5 minuten bij aankomst; d) het aantal treinen dat reed op de volgende treinverbindingen: 1. de treinen op de grote assen met aankomst te Brussel tussen 7 u en 9.30 u; 2. de treinen met vertrek vanuit Brussel-Centraal tussen 16.30 u en 18 u en met aankomst te Antwerpen (eventueel verder doorrijdend als IC naar Amsterdam); - Oostende; - Hasselt (eventueel Genk); - Luik; - Namen; - Charleroi; - Bergen?

Le nombre d'illégaux qui arrivent à Ostende pour tenter la traversée continue à augmenter.
De groep illegalen die naar Oostende komt om de oversteek te maken, blijft groeien.

Il se peut en effet que cette sélection fasse apparaître des chiffres encore plus éloquents. Il serait dès lors intéressant d'obtenir, pour les mois de janvier, février, mars, mai, juin, septembre, octobre et novembre 2007 et en prenant en considération les trains arrivant normalement à Bruxelles entre 7 h 30 et 9 h 00 et revenant à la gare de départ entre 17 h 00 et 18 h 30, des chiffres relatifs aux lignes suivantes: - Ostende - Bruxelles ; - Louvain - Bruxelles ; - Anvers - Bruxelles ; - Hasselt - Bruxelles. 1. Pouvez-vous me communiquer les retards survenus sur ces lignes aux moments indiqués ?
Het zou dus interessant zijn, om de gegevens te krijgen van de volgende lijnen voor het jaar 2007 voor de maanden januari, februari, maart, mei, juni, september, oktober, november en dit enkel voor de lijnen: - Oostende - Brussel; - Leuven - Brussel; - Antwerpen - Brussel; - Hasselt - Brussel; met aankomst in Brussel tussen 7.30 uur en 9.00 uur normaal en terugkomst in de vertrekstad tussen 17.00 uur en 18.30 uur.

3. a) Cet appareil a-t-il rejoint sa destination? b) Un autre appareil, ayant quitté Ostende le même jour, n'est-il pas arrivé à destination et a-t-il été porté disparu? c) Dans l'affirmative, quelles sont les données de cet appareil (voir question 2)?
3. a) Is dit toestel op zijn uiteindelijke bestemming aangekomen? b) Is eventueel een ander toestel, dat op dezelfde dag vertrokken is te Oostende, niet op de bestemming aangekomen en als vermist opgegeven? c) Zo ja, wat zijn dan de gegevens van dit toestel (zie vraag 2)?