Vertaling van "otage le premier ministre mahendra chaudhry " (Frans → Nederlands) :

Sur la proposition du Premier Ministre, du Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, du Ministre de la Justice et de nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Le plan d'urgence national relatif à l'approche d'une prise d'otage terroriste ou d'un attentat terroriste est fixé en annexe du présent arrêté.
Op de voordracht van de Eerste Minister, de Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, de Minister van Justitie en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het nationaal noodplan betreffende de aanpak van een terroristische gijzelneming of terroristische aanslag, wordt vastgelegd in de bij dit besluit gevoegde bijlage.

C. considérant que, le 19 mai 2000, un groupe armé a pris en otage le Premier ministre Mahendra Chaudhry, premier indien à occuper ces fonctions, ainsi que plusieurs députés et qu'ils ont été ainsi retenus des semaines durant,
C. overwegende dat op 19 mei 2000 een gewapende groep een aantal weken de eerste etnische indiaanse premier, Mahendra Chaudhry, en diverse parlementsleden heeft gegijzeld,

Question orale de M. Jurgen Ceder à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «la prise d'otage de la direction de l'entreprise Sigma Coatings par des militants syndicaux dans la ville wallonne de Manage» (nº 3-83)
Mondelinge vraag van de heer Jurgen Ceder aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over «de gijzeling van de directie van het bedrijf Sigma Coatings door vakbondsmilitanten in het Waalse Manage» (nr. 3-83)

La semaine dernière, des collègues de divers partis et groupes et moi-même avons eu l'occasion de rencontrer le Premier ministre Mahendra Chaudhry, lequel nous a fait part de la poursuite des violences à l'encontre des Fidjiens d'origine indienne.
Ik heb afgelopen week samen met een aantal collega’s van verschillende partijen en fracties met eerste minister Mahendra Chaudhry een onderhoud gehad, en de heer Chaudhry verzekerde ons dat het geweld tegen de inwoners van Fiji van Indische afkomst nog steeds doorgaat.

Il est intéressant de noter que le cabinet du Premier ministre Mahendra Chaudhry, un Fidjien d'origine indienne, compte, si vous voulez, 12 Fidjiens indigènes sur un total de 18 personnes et qu'une majorité des députés fidjiens indigènes apportent leur soutien à son gouvernement.
Zogenaamd ter bescherming van de belangen van de autochtone bevolking. Mahendra Chaudhry is van Indische afkomst, maar het is toch tekenend dat twaalf van de achttien leden van zijn kabinet autochtone inwoners van Fiji zijn – als je ze zo kunt noemen.

B. rappelant que, en mai 2000, l'ancien Premier ministre, M. Chaudhry, a été déposé illégalement et pris en otage, avec son gouvernement, à la suite d'un coup d'État perpétré par des rebelles menés par George Speight, adversaire de la démocratie multiraciale des Fidji,
B. overwegende dat de voormalig premier, de heer Chaudry, onrechtmatig werd afgezet en met zijn regering in mei 2000 gegijzeld werd na een staatsgreep door rebellen onder leiding van George Speight, die gekant is tegen een multiraciale democratie in Fiji,

de M. Jean-Jacques De Gucht au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « l'engagement militaire belge au Mali et la possibilité de prises d'otages » (n 5-3332)
van de heer Jean-Jacques De Gucht aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " het Belgische militaire engagement in Mali en mogelijke gijzelingen" (nr. 5-3332)

Dans le même ordre d'idées, le collège des PG a présenté au premier ministe, au ministre de l'Intérieur ainsi qu'à moi-même une nouvelle circulaire relative aux prises d'otages en matière de terrorisme afin de mieux coordonner les décisions du pouvoir politique et celles des autorités judiciaires.
In verband hiermee heeft het college van PG aan de eeste minister, aan de minister van Binnenlandse Zaken en aan mezelf een nieuwe circulaire voorgesteld betreffende de gijzelname bij terrorisme, teneinde de politieke beslissingen en die van de gerechtelijke autoriteiten beter te coördineren.