Traduction de «otage m mahendra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]

prendre qn.comme otage | prendre quelqu'un en otage
iemand gijzelen | iemand ontvoeren

auteur d'une prise d'otage | preneur d'otage
gijzelnemer

enlèvement,séquestration et prise d'otage
ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que, le 19 mai 2000, un groupe armé a pris en otage le Premier ministre Mahendra Chaudhry, premier indien à occuper ces fonctions, ainsi que plusieurs députés et qu'ils ont été ainsi retenus des semaines durant,
C. overwegende dat op 19 mei 2000 een gewapende groep een aantal weken de eerste etnische indiaanse premier, Mahendra Chaudhry, en diverse parlementsleden heeft gegijzeld,

A. rappelant qu'il a condamné la suspension du gouvernement démocratique constitutionnel des Fidji, après que, en mai 2000, George Speight et un groupe d'hommes armés eurent pris en otage M. Mahendra Chaudhry, Premier ministre des Fidji, et quarante membres de son gouvernement et du parlement fidjien,
A. verwijzend naar zijn veroordeling van het opschorten van de grondwettelijke democratische regering op Fiji, nadat de minister-president van Fiji, de heer Mahendra Chaudry, en 40 leden van zijn regering en het parlement van Fiji in mei 2000 waren gegijzeld door George Speight en een groep gewapende mannen,

C. se félicitant de la libération des otages, parmi lesquels le premier ministre renversé, Mahendra Chaudhry, ainsi que d'autres membres du cabinet, mais déplorant que George Speight, chef des rebelles, et d'autres personnes, notamment le rebelle Peceli Vuniwa et trois soldats qui ont été accusés de trahison après l'assassinat, durant le coup d'État, d'un policier fidjien, n'aient toujours pas été traduits en justice,
C. verheugd over de vrijlating van de gegijzelden, waaronder de afgezette premier Mahendra Chaudhry en andere kabinetsleden, maar betreurend dat het blijft duren vooraleer rebellenleider George Speight en anderen, waaronder de rebel Peceli Vuniwa en drie militairen, die tevens worden beschuldigd van verraad na de moord op een Fijische politieman tijdens de staatsgreep, voor de rechter worden gebracht,

C. se félicitant de la libération des otages, notamment du Premier ministre déposé, Mahendra Chaudhry, et d'autres membres du cabinet,
C. verheugd over het vrijlaten van de gijzelaars onder wie de afgezette minister-president Mahendra Chaudry en andere leden van het kabinet,