Traduction de «oubli comme excuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
recht op vergetelheid

oublie
knapperig wafeltje

action contre l'oubli
actie „tegen het vergeten”

plant provenant de turbercules oubliés | plant spontané
niet aangeplante aardappelplant

droit à l'oubli
recht op vergeten te worden

excuse
reden van verschoning

cause légitime d'excuse
wettige reden van verschoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministres ne peuvent pas invoquer constamment un oubli comme excuse pour se soustraire à la sanction de l'imputation.
Ministers kunnen hun vergetelheid niet constant als verschoningsgrond blijven aanvoeren om de sanctie van de aanrekening te ontlopen.

Ces montants sont importants et peuvent compliquer la situation financière d'une entreprise, et ce en raison d'un oubli ou d'un problème administratif, ce qui me semble excusable à la vue des nombreuses formalités exigées aux entreprises.
Die bedragen zijn niet min en kunnen de financiële situatie van de onderneming bezwaren, terwijl er alleen sprake is van een vergetelheid of van een administratief probleem, wat naar mijn mening verschoonbaar is, gelet op de talrijke administratieve vereisten die de ondernemingen worden opgelegd.

Elles visent à réparer un oubli en alignant le régime de la cause d'excuse absolutoire de l'article 47sexies sur celui prévu à l'article 47quinquies.
Zij trekken een omissie recht door het stelsel van de strafuitsluitende verschoningsgrond van artikel 47sexies in overeenstemming te brengen met die van artikel 47quinquies.

Avant de conclure, permettez-moi de revenir sur une autre question concrète que je n’ai pas abordée – je m’excuse pour cet oubli.
Voordat ik afsluit, wil ik terugkomen op een andere concrete vraag die ik buiten beschouwing heb gelaten – mijn excuses voor die onoplettendheid.

− (FR) Monsieur le Président, je voudrais présenter toutes mes excuses à Cristiana Muscardini parce que, emporté par mon élan que vient de souligner avec tellement d'affection M. Poignant, j'ai oublié de vous répondre et de dire combien on aura besoin de votre groupe.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan Christiana Muscardini omdat ik zo door mijn enthousiasme, dat door de heer Poignant zo vriendelijk werd onderstreept, werd meegevoerd dat ik vergat u te antwoorden en te zeggen hoezeer wij uw Fractie nodig hebben.

Je m’excuse auprès de lui pour cet oubli.
Mijn excuses aan hem dat ik zijn naam niet heb genoemd.