Vertaling van "oublie donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
recht op vergetelheid

oublie
knapperig wafeltje

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

droit à l'oubli
recht op vergeten te worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition oublie donc d'intégrer la langue des signes pourtant officiellement reconnue aujourd'hui en Belgique.
Het wetsvoorstel vergeet dus de gebarentaal die vandaag in België nochtans officieel erkend is.

La nouvelle procédure "oubli d'un abonnement"' est appliquée depuis plus d'un an (depuis le 1er février 2015) et il est désormais possible de déterminer si elle a contribué à faire baisser le nombre d'oublis d'abonnement et a donc eu des effets positifs.
Nu de invoering van de nieuwe procedure "vergeten van een abonnement"' al meer dan een jaar van kracht is (sinds 1 februari 2015), kan men wel een vergelijking maken of er een daling is in het aantal vergeten abonnementen en men dus van een positief effect in deze kan spreken, de evaluatie dienen we hieromtrent nog af te wachten deelde u mij nog mee.

À l'année x + 5 - nouvelle hypothèse - on a tout à fait oublié la dernière application du plan; on exécute donc la même règle: le ministre décide le délestage en priorité de la tranche 8.
Stel vervolgens dat men in het jaar x + 5 totaal vergeten is hoe men het plan de vorige keer heeft toegepast, en dat men dezelfde procedure volgt: de minister beslist dat schijf 8 als eerste wordt afgeschakeld.

Le présent projet répare donc un oubli que le gouvernement s'apprêtait à réparer par l'introduction d'une disposition modificative de la loi du 13 mai 1999 dans l'avant-projet relative à la pension des services de police.
Dit wetsvoorstel strekt er dus toe een nalatigheid recht te zetten die de regering zelf wilde compenseren door een bepaling tot wijziging van de wet van 13 mei 1999 op te nemen in het voorontwerp betreffende de pensioenen van de politiediensten.

Le présent amendement tend donc à réparer cet oubli et à prévoir une possibilité de recours et ce, conformément à ce qui a été dit durant la discussion de la proposition de loi en commission de la Justice du Sénat.
Dit amendement probeert dan ook deze vergetelheid op te lossen en te voorzien in een beroepsprocedure en dit volgens hetgeen gezegd geweest is tijdens de bespreking van het wetsvoorstel in de Senaatscommissie Justitie.

Le rapport n’oublie pas cet aspect et j’ai donc voté pour.
Aangezien het verslag hier oog voor heeft, heb ik voorgestemd.

− (PT) Le débat sur l’immigration se concentre trop souvent sur les questions de flux illégaux et oublie donc souvent l’immigration légale qui contribue notablement à notre économie et à notre enrichissement culturel.
− (PT) Het debat over migratie richt zich te vaak op problemen met illegale migratiestromen, waardoor legale migratie, die een belangrijke bijdrage levert aan onze economie en onze culturele verrijking, vaak over het hoofd wordt gezien.

Elle oublie que toute augmentation des taux minimaux se répercutera sur les prix finaux par les effets multiplicateurs (TVA et marges de profit) et aurait donc un effet inflationniste, surtout dans les nouveaux Etats membres, qui à juste titre s'y opposent.
Zij ziet echter over het hoofd dat verhoging van de minimumtarieven gevolgen zal hebben voor de eindprijzen door het multiplicatoreffect (BTW en winstmarges) en bijgevolg een inflatoir effect zal hebben, met name in de nieuwe lidstaten, die hier dan ook terecht tegen zijn.

On oublie donc le Sénat, c'est normal, c'est devenu la règle.
Over de Senaat wordt niet gesproken, maar dat is ondertussen de regel geworden" .

Les journaux existent, les archives existent, lorsqu'il s'agit de faits criminels, le droit à l'oubli n'est donc pas indiqué.
De kranten zijn er nu eenmaal, het archief is er nu eenmaal, het recht om vergeten te worden wanneer het over zware, criminele feiten gaat is dan ook niet wenselijk.