Vertaling van "oublions trop souvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous oublions trop souvent que l’élargissement n’est en fait intervenu que voici moins de deux ans.
We zijn nu vaak geneigd te vergeten dat de uitbreiding welbeschouwd nog geen twee jaar geleden heeft plaatsgevonden.

Un contenu qui inclut quelques éléments que nous oublions trop souvent de mentionner: l'extension de la codécision et la Charte des droits fondamentaux.
Een inhoud die twee zaken bevat die te vaak worden vergeten: de uitbreiding van de medebeslissing en het Handvest van de grondrechten.

Un problème parallèle est que nous oublions trop souvent qu’il existe différentes écoles de pensée en Amérique.
Een bijkomend probleem is dat wij niet vaak genoeg erkennen dat er sprake is van verschillende denkrichtingen in Amerika.

Nous oublions trop souvent qu’à présent, notre Europe n’est plus une «Europe miniature».
We vergeten heel vaak dat Europa geen "Europe miniature" meer is.

Dans cette perspective, permettez-moi, chers collègues, de rappeler quelques éléments de base que nous oublions trop souvent, ici, au sein de ce Parlement.
Met dit vooruitzicht, dames en heren, wil ik u herinneren aan enkele basisprincipes die we binnen dit Parlement te vaak uit het oog verliezen.

Nous oublions trop souvent que les entrepreneurs sont l'oxygène de notre économie.
Wij vergeten te veel dat de ondernemers de zuurstof zijn van onze economie.

Nous oublions trop souvent que la stabilité de notre sécurité sociale s'appuie à terme sur le travail et les chances d'avenir des jeunes.
We vergeten al te vaak dat de stabiliteit van de sociale zekerheid op termijn steunt op de arbeid en toekomstkansen van de jongeren.