Vertaling van "oui madame " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Madame la Présidente | Madame le Président
Mevrouw de voorzitter

ventilateur à deux ouïes
tweezijdig aanzuigende ventilator

déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire
bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Avez-vous déjà pris contact avec votre collègue, madame Sleurs, le Conseil supérieur national des personnes handicapées (CSNPH), l'ONEM et les Régions pour examiner, ensemble, les mesures structurelles qu'il est possible de prendre? b) Si oui, qu'en ressort-il comme piste de solution?
2. a) Heeft u al contact opgenomen met uw collega staatssecretaris Sleurs, de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH), de RVA en de Gewesten om samen te bekijken welke structurele maatregelen er genomen kunnen worden? b) Zo ja, welke mogelijke oplossingen worden er overwogen?

Oui, Madame Wortmann-Kool, c’est pour nous le cœur du débat!
Ja, mevrouw Wortmann-Kool, dat is waar het voor ons om draait in dit debat!

Oui, Madame le Présidente, une date butoir pourrait impulser une dynamique nécessaire au projet SEPA.
Inderdaad, mevrouw Bowles, het noemen van een einddatum kan wel eens de dynamiek verschaffen die het SEPA-project nodig heeft.

Oui, Madame de Sarnez, nous espérons pouvoir progresser dans les discussions relatives à une position européenne plus unifiée à l’égard de l’Afghanistan, basée sur la présence militaire de l’Union européenne dans le pays et sur une aide accrue à la société civile et aux processus démocratiques de mise en place d’un appareil d’État.
Ja, mevrouw De Sarnez, we hopen dat we vooruitgang kunnen boeken in de discussies over een grotere Europese eensgezindheid met betrekking tot Afghanistan, op basis van de militaire aanwezigheid van de Europese Unie en van sterkere steun voor het maatschappelijk middenveld en voor de democratische staatkundige processen.

Oui, Madame Doyle, nous avons, je crois, respecté le pacte de confiance.
Ja, mevrouw Doyle, ik denk dat wij het vertrouwenspact hebben gerespecteerd.

Oui, Madame Doyle, la présidence est totalement motivée pour aller dans cette direction.
Ja, mevrouw Doyle, het voorzitterschap is hiertoe volledig gemotiveerd.

- Ces derniers jours, la vice-première ministre Milquet apparaît dans les journaux comme « Madame Oui ».
- Vice-eersteminister Milquet haalt deze dagen de kranten als `Madame Oui'.

Madame la ministre, pouvez-vous me préciser si la police fédérale a eu des contacts avec les services de sécurité de la présidence chinoise et si oui, quelle était la nature de cette relation et quels étaient ses objectifs précis ?
Heeft de federale politie contact gehad met de veiligheidsdiensten van de Chinese president? Zo ja, wat was de aard van die gesprekken en wat waren de exacte doelstellingen?