Traduction de «ouvertement les suggestions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
winning in dagbouw

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

montage en pont ouvert | montage redresseur en pont ouvert | montage redresseur en pont ouvert d'un transducteur à autosaturation
open brugschakeling

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
ontwatering door open begreppeling | ontwatering met open leidingen | ontwatering via sloten | open drainage

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

suggestion de manoeuvre d'évitement
voorstel tot uitwijkmaneuver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence portugaise est ouverte aux suggestions en ce qui concerne le thème de la conférence.
Het Portugese voorzitterschap staat open voor suggesties met betrekking tot het thema van de Conferentie.

Le fait d'ajouter "avec vigilance accrue" est une suggestion en matière de mesure pour simplement attirer l'attention des polices locales concernées par la présence d'un centre ouvert dans leur circonscription.
Het feit dat "met verhoogde waakzaamheid" wordt toegevoegd, is een suggestie inzake de maatregelen om gewoon de aandacht van de betrokken lokale politie te vestigen op de aanwezigheid van een open centrum in hun district.

Grâce à la question ouverte, nos membres du personnel ont eu l’occasion d’émettre des suggestions.
Onze personeelsleden kregen in de open vraag ook de kans om suggesties te doen.

Les objectifs pour 2010 ont été résumés en cinq thèmes: écouter ouvertement les suggestions afin d’identifier les meilleures pratiques, œuvrer à trouver des moyens d’obtenir plus vite des résultats, user de persuasion pour renforcer notre impact sur la culture administrative des institutions, fournir en temps voulu des informations utiles rapidement accessibles et s’adapter de manière à garantir la bonne gestion des ressources, le bon fonctionnement et l’efficacité.
De doelstellingen voor 2010 waren samengevat in vijf doelstellingen: openstaan voor suggesties om betere werkwijzen vast te stellen; manieren proberen te vinden om sneller resultaten te bereiken; overtuigen om meer invloed te hebben op de bestuurlijke cultuur van de instellingen; gedetailleerde, nuttige informatie verstrekken, die makkelijk toegankelijk is; en aanpassen om een goed beheer van hulpbronnen, doeltreffendheid en efficiëntie te garanderen.

Il est clair que ce Parlement a apporté une valeur ajoutée à la proposition de la Commission et je remercie la rapporteure, M Doyle, pour s’être montrée si ouverte aux suggestions de la commission des affaires économiques et monétaires.
Dit Parlement heeft daadwerkelijk een bijdrage geleverd aan het voorstel van de Commissie en ik bedank de rapporteur mevrouw Doyle dan ook voor de open houding ten opzichte van de voorstellen van de Commissie economische en monetaire zaken.

Le président des «trustees», M. Gerrit Zalm, a récemment déclaré au Parlement européen qu’il était ouvert aux suggestions et prêt à soumettre des propositions visant à adapter la structure de l’organisation.
De voorzitter van de Board of Trustees, de heer Gerrit Zalm, heeft recent in het Europees Parlement aangegeven hiervoor open te staan en voorstellen voor te bereiden voor aanpassing van de structuur.

Il reste cependant ouvert aux suggestions d'autres membres.
Hij staat niettemin open voor suggesties van de andere leden.

Si le Conseil national de l'Ordre des médecins estime que la procédure disciplinaire de l'Ordre pose problème, le ministre est bien sûr ouvert aux suggestions.
Indien de Nationale Raad van de Orde der Geneesheren van oordeel is dat de tuchtprocedure voor de Orde problemen oplevert, staat de minister uiteraard open voor hun suggesties.

La question institutionnelle reste ouverte et nous soutenons la déclaration faite par la Belgique, la France et l'Italie de même que la suggestion du rapporteur d'associer les parlements à la préparation des futurs traités.
Het institutionele vraagstuk blijft onopgelost. Wij steunen de verklaring van België, Frankrijk en Italië, alsook de suggestie van de rapporteur om departementen bij de voorbereiding van de toekomstige verdragen te betrekken.