Traduction de «ouvriers mineurs actuellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit du travail relatif aux ouvriers mineurs | législation du travail du mineur | statut droit de l'ouvrier mineur
mijnwerkersrecht

Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs | FNROM [Abbr.]
Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers | NPM [Abbr.]

Caisse générale des ouvriers mineurs
Algemeen Mijnwerkersfonds

ouvrier mineur de la surface
bovengrondse mijnwerker

ouvrier mineur du fond
ondergrondse mijnwerker

pension des ouvriers mineurs
mijnwerkerspensioen

mineur (ouvrier)
mijnwerker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre esquisse brièvement l'état de la question en ce qui concerne le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs : actuellement, ce fonds examine encore quelque 1 000 dossiers.
De minister geeft een korte schets van de stand van zaken met betrekking tot het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers : dit fonds behandelt momenteel nog ongeveer 1 000 dossiers.

La mutation des effectifs d'un secteur à l'autre et le déséquilibre du rapport pensionnés-cotisants qui en résulte, ont pour conséquence que, dans la structure actuelle, le financement normal du régime des ouvriers mineurs ne peut être assuré et que toute augmentation sensible de la pension des ouvriers des marins se trouverait exclue.
De verschuiving in de tewerkstelling van de arbeidskrachten tussen de onderscheiden sectoren en de ongelijkmatige verhouding pensioengerechtigden-bijdrageplichtigen die daar mede het gevolg van is brengen met zich dat, in de huidige structuur, de normale financiering van de regeling voor mijnwerkers niet kan verzekerd worden en dat elke gevoelige verhoging van het pensioen der arbeiders en der zeevarenden zou uitgesloten zijn.

Ce système de redistribution de charges sociales ne s'applique pas à tous les employeurs. En sont entre autres exclus, les employeurs qui n'occupent que des travailleurs domestiques ou du personnel de maison, les établissements hospitaliers, institutions scientifiques, organisations professionnelles et syndicales, .La réduction des cotisations n'a également pas été adoptée pour les employeurs affiliés au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (FNROM), actuellement INAMI «cellule ouvriers mineurs».
Dit stelsel van herverdeling der sociale lasten is niet van toepassing op alle werkgevers, zo zijn onder meer uitgesloten, de werkgevers die slechts dienstboden of huispersoneel tewerkstellen, de ziekenhuizen, wetenschappelijke instellingen, beroep- en vakorganisaties, .Deze bijdragevermindering werd niet ingevoerd voor de werkgevers die aangesloten zijn bij het toenmalige Nationaal Pensioenfonds voor de mijnwerkers (NPM), thans RIZIV «cel mijnwerkers».

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'actuellement aucun agent du Fonds national de retraite des ouvriers mineurs n'est actuellement titulaire d'un des certificats sanctionnant la réussite d'examens prévus à l'article 43, 3, 3°, 43, 4 et 43, 6, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 et aux articles 1er et 2ème de l'arrêté royal n° III du 30 novembre 1966 relatif à la désignation d'adjoints bilingues dans les services centraux.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er bij het Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers thans geen enkele beambte titularis is van het voorgeschreven attest waaruit blijkt dat hij is geslaagd voor het examen zoals voorzien is bij artikel 43, 3, 3°, 43, 4 en 43, 6, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966 en bij de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit nr. III van 30 november 1966 betreffende de aanwijzing van tweetalige adjuncten in de centrale diensten.

1. Conformément à la loi du 14 janvier 2002 portant des mesures en matière de soins de santé qui a été publiée au Moniteur belge du 22 février 2002, la cellule administrative des ouvriers mineurs est supprimée et les caisses de prévoyance sont intégrées dans le Service des indemnités de l'INAMI. Tous les membres du personnel de ces caisses de prévoyance conservent leur poste actuel de travail.
1. Ingevolge de wet van 14 januari 2002 houdende maatregelen inzake gezondheidszorg die werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 22 februari 2002 wordt de administratieve cel van de mijnwerkers opgeheven en worden de voorzorgskassen geïntegreerd binnen de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV. Alle personeelsleden van de voorzorgskassen behouden hun actuele plaats van tewerkstelling.