Traduction de «overledene » (Français → Néerlandais) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de schuldenaar te goeder trouw de tegoeden van een overledene vrijgeeft, indien dit gebeurt aan of op instructie van de personen aangewezen in een attest van erfopvolging opgesteld door de ontvanger van het successiekantoor bevoegd voor de inlevering van de aangifte van nalatenschap van de overledene, of in een attest of in een akte van erfopvolging opgemaakt door de notaris (artikel 1240bis, § 1 BW).
Het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de schuldenaar te goeder trouw de tegoeden van een overledene vrijgeeft, indien dit gebeurt aan of op instructie van de personen aangewezen in een attest van erfopvolging opgesteld door de ontvanger van het successiekantoor bevoegd voor de inlevering van de aangifte van nalatenschap van de overledene, of in een attest of in een akte van erfopvolging opgemaakt door de notaris (artikel 1240bis, § 1 BW).

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Wanneer een bank op de hoogte gesteld wordt van het overlijden van een klant zal ze alle rekeningen en kluizen van de overledene blokkeren.
Wanneer een bank op de hoogte gesteld wordt van het overlijden van een klant zal ze alle rekeningen en kluizen van de overledene blokkeren.

Dans le texte néerlandais de l'article 389, alinéa 1, proposé, insérer, entre les mots « overleden zijn » et le mot « indien », le mot « alsook ».
In het voorgestelde artikel 389, eerste lid, tussen de woorden « overleden zijn » en het woord « indien » het woord « alsook » invoegen.

M. Vandenberghe dépose un amendement visant à insérer dans le texte néerlandais de l'article 389, alinéa 1, proposé, entre les mots « overleden zijn » et le mot « indien », le mot « alsook » (doc. Sénat, nº 2-509/2, amendement nº 4).
De heer Vandenberghe dient een amendement in, dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 389, eerste lid, tussen de woorden « overleden zijn » en het woord « indien » het woord « alsook » in te voegen (Stuk Senaat, nr. 2-509/2, amendement nr. 4).

Il constate qu'il est question au 2º d'« un gérant ou un organe décédé » alors qu'il s'agit en néerlandais de « een overleden zaakvoerder of een orgaan ».
In het 2º is er immers sprake van « un gérant ou un organe décédé » terwijl de Nederlandse tekst gewag maakt van « een overleden zaakvoerder of een orgaan ».

Il veut être sûr que le mot « overleden » porte aussi sur « orgaan ».
Hij wil zekerheid over het feit dat het woord « overleden » ook slaat op het woord « orgaan ».

Récemment, un pli - envoyé à Turnhout - non distribué m'a été retourné, revêtu d'un premier cachet du bureau de poste de Ravels : " Terug aan afzender - retour à l'envoyeur" et d'un second cachet " onbekend - inconnu geweigerd - refusé overleden - décédé ontoereikend adres - adresse insuffisante vertrokken zonder adres - parti sans adresse woont er niet meer - n'habite plus" .
Recentelijk kreeg ik een onbestelde brief uit Turnhout terug met een stempel van het postkantoor Ravels: " Terug aan afzender - retour à l'envoyeur" en een tweede stempel " onbekend - inconnu geweigerd - refusé overleden - décédé ontoereikend adres - adresse insuffisante vertrokken zonder adres - parti sans adresse woont er niet meer - n'habite plus" .