Vertaling van "ovule humain doit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal
bevruchting van een menselijk eicel met het zaad van een dier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant établit que tout enfant, quel que soit son sexe, a droit à une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance, et l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire C-34/10 a réaffirmé que tout ovule humain doit, dès le stade de sa fécondation, être considéré comme un embryon humain et que cet embryon humain constitue un stade précis du développement de l'être humain.
In het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind is bepaald dat ieder kind, ongeacht geslacht, het recht heeft op passende bescherming voor en na de geboorte. In het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-34/10 is bepaald dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, een menselijk embryo is, en een menselijk embryo is een specifiek stadium in de ontwikkeling van het menselijk lichaam.

Il cite en exemple la définition de la notion d'« embryon » qui doit désigner à la fois, suivant cette conception, la fusion naturelle d'un ovule et d'un spermatozoïde et la création de la vie humaine par des moyens scientifiques.
Als voorbeeld geeft spreker de definitie van het begrip « embryo », die in het licht van deze opvatting zowel de natuurlijke samenvoeging van eicel en zaadcel als het wetenschappelijk creëren van menselijk leven moet omvatten.

L'intervenante est d'avis que la Commission spéciale doit surtout travailler à l'élaboration d'une législation-cadre relative à la recherche scientifique sur les embryons humains in vitro, à savoir la combinaison d'un ovule et d'un spermatozoïde.
Spreekster meent dat de Bijzondere Commissie vooral werk dient te maken van een kaderwetgeving inzake wetenschappelijk onderzoek op menselijke embryo's in vitro, zijnde het samengaan van een eicel en een zaadcel.

Dans ce sens, la Cour considère que tout ovule humain doit, dès le stade de sa fécondation, être considéré comme un « embryon humain » dès lors que cette fécondation est de nature à déclencher le processus de développement d’un être humain.
In die zin oordeelt het Hof dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, moet worden aangemerkt als „menselijk embryo”, omdat deze bevruchting het proces van ontwikkeling tot een mens in gang zet.

Fjellner, Hökmark et Ibrisagic (PPE-DE), par écrit. - (SV) Nous, les modérés, nous ne pensons pas que la question du commerce d’ovules humains doit être traitée de la manière exposée dans la résolution actuelle.
Fjellner, Hökmark en Ibrisagic (PPE-DE), schriftelijk.

Fjellner, Hökmark et Ibrisagic (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Nous, les modérés, nous ne pensons pas que la question du commerce d’ovules humains doit être traitée de la manière exposée dans la résolution actuelle.
Fjellner, Hökmark en Ibrisagic (PPE-DE ), schriftelijk.

2. rappelle que selon la directive 2004/23/CE le don de tissus et de cellules humains, dont les ovules, doit être volontaire et non rémunéré et leur obtention doit s'effectuer sans but lucratif;
2. wijst erop dat richtlijn 2004/23/EG bepaalt dat donaties van menselijke weefsels en cellen, waaronder eicellen, vrijwillig en onbetaald moeten zijn, en dat het verkrijgen ervan zonder winstoogmerk moet geschieden;

Le don d’ovules, de la même manière que le don d’organes dans son ensemble, doit être très encadré et très surveillé afin de protéger les personnes en situation de fragilité et éviter ainsi l’exploitation des êtres humains pour leurs cellules.
Eiceldonatie moet, zoals orgaandonatie in het algemeen, aan strikte regels worden onderworpen en met de grootst mogelijke zorgvuldigheid en waarborgen worden omgeven om kwetsbare personen te beschermen en om te voorkomen dat mensen worden geëxploiteerd omwille van hun cellen.