Traduction de «page 128-135 180-182 » (Français → Néerlandais) :

Art. 3. L'article 30 du même arrêté ministériel du 1 août 1994, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 2 mars 2015, est remplacé par ce qui suit: « Art. 30. Les bandelettes fiscales proprement dites ont la forme d'un rectangle et les dimensions suivantes: Art. 4. L'article 33 du même arrêté ministériel du 1 août 1994, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 2 mars 2015, est remplacé par ce qui suit : « Art. 33. En ce qui concerne les produits désignés ci-après, les bandelettes fiscales décrites aux articles 31 et 32 du présent arrêté peuvent être remplacées par des timbres fiscaux conformes à la description qui en est faite à l'article 34: a) cigares logés en emballages fermés de 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 30, 40, 50, 100, 150 ou 250 pièce(s); b) cigarettes logées en emballages fermés de 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 36, 37, 38, 39, 40, 50 ou 100 pièces; c) tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer, logés en emballages fermés de 2, 12, 15, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 59, 60, 63, 65, 70, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 112, 115, 116, 117, 118, 120, 124, 126, 128, 129, 130, 132, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 160, 165, 170, 178, 180, 190, 200, 210, 220, 235, 240, 246, 250, 265, 275, 285, 298, 299, 300, 305, 309, 310, 315, 321, 325, 350, 363, 375, 395, 400, 420, 425, 440, 445, 450, 475, 500, 532, 550, 580, 600, 650, 900 ou 1000 grammes.
Art. 3. Artikel 30 van hetzelfde ministerieel besluit van 1 augustus 1994, laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 2 maart 2015, wordt vervangen als volgt: "Art. 30. De eigenlijke fiscale bandjes hebben de vorm van een rechthoek met de volgende afmetingen : Art. 4. Artikel 33 van hetzelfde ministerieel besluit van 1 augustus 1994, laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 2 maart 2015, wordt vervangen als volgt: "Art. 33. Op de hierna vermelde producten mogen de fiscale bandjes, beschreven in de artikelen 31 en 32 van dit besluit, vervangen worden door de fiscale sluitzegels zoals beschreven in artikel 34: a) sigaren in gesloten verpakkingen van 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 30, 40, 50, 100, 150 of 250 stuk(s); b) sigaretten in gesloten verpakkingen van 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 36, 37, 38, 39, 40, 50 of 100 stuks; c) rooktabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak in gesloten verpakkingen met een nettogewicht van 2, 12, 15, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 59, 60, 63, 65, 70, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 112, 115, 116, 117, 118, 120, 124, 126, 128, 129, 130, 132, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 160, 165, 170, 178, 180, 190, 200, 210, 220, 235, 240, 246, 250, 265, 275, 285, 298, 299, 300, 305, 309, 310, 315, 321, 325, 350, 363, 375, 395, 400, 420, 425, 440, 445, 450, 475, 500, 532, 550, 580, 600, 650, 900 of 1000 gram.

Art. 6. L'article 60 du même arrêté ministériel du 1 août 1994, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 2 mars 2015, est remplacé par ce qui suit : « Art. 60. Chaque emballage de tabac à fumer doit contenir, en poids net, 2, 12, 15, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 59, 60, 63, 65, 70, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 112, 115, 116, 117, 118, 120, 124, 126, 128, 129, 130, 132, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 160, 165, 170, 178, 180, 190, 200, 210, 220, 235, 240, 246, 250, 265, 275, 285, 298, 299, 300, 305, 309, 310, 315, 321, 325, 350, 363, 375, 395, 400, 420, 425, 440, 445, 450, 475, 500, 532, 550, 580, 600, 650, 900 ou 1000 grammes.
Art. 6. Artikel 60 van hetzelfde ministerieel besluit van 1 augustus 1994, laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 2 maart 2015, wordt vervangen als volgt: "Art. 60. Elke verpakking van rooktabak moet netto 2, 12, 15, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 59, 60, 63, 65, 70, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 112, 115, 116, 117, 118, 120, 124, 126, 128, 129, 130, 132, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 160, 165, 170, 178, 180, 190, 200, 210, 220, 235, 240, 246, 250, 265, 275, 285, 298, 299, 300, 305, 309, 310, 315, 321, 325, 350, 363, 375, 395, 400, 420, 425, 440, 445, 450, 475, 500, 532, 550, 580, 600, 650, 900 of 1000 gram bevatten.

Aux pages 29732 et 29733, dans le texte néerlandais, les articles 178, 179, 180, 181, 182, 183 et 184 doivent être lus respectivement comme les articles 179, 180, 181, 182, 183, 184 et 185.
Op de bladzijden 29732 en 29733 dienen, in de Nederlandse tekst, de artikelen 178, 179, 180, 181, 182, 183 en 184, respectievelijk te worden gelezen als de artikelen 179, 180, 181, 182, 183, 184 en 185.

Vu le décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997 notamment les articles 128, 130 § 2, 131, 132, 135, 136, 137, 138, 139, 141 § 2, 145, 146 § 2, 156, 180, 183, 6°, 194 et 195, 6°;
Gelet op het decreet betreffende het basisonderwijs van 25 februari 1997 inzonderheid op de artikelen 128, 130, § 2, 131, 132, 135, 136, 137, 138, 139, 141 § 2, 145, 146 § 2, 156, 180, 183, 6°, 194 en 195, 6°;

Vu le décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997, notamment les articles 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 146 2, 148, 149, 150, 2, 151, 153, 180, 183, 2° et 3° et 195, 6°;
Gelet op het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, inzonderheid op artikel 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 146 2, 148, 149, 150, 2, 151, 153, 180, 183, 2° en 3° en 195, 6°;

51K2449002 Hendrik Bogaert ,CD&V - Page(s) : 128-135,180-182,206-208 Luk Van Biesen ,VLD - Page(s) : 129 Marleen Govaerts ,VB - Page(s) : 135,136 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 136-142,208-210 Ministre Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Page(s) : 143-173,180-189 Secrétaire d'État Hervé Jamar ,MR - Page(s) : 174-179,190-205
51K2449002 Hendrik Bogaert ,CD&V - Blz : 128-135,180-182,206-208 Luk Van Biesen ,VLD - Blz : 129 Marleen Govaerts ,VB - Blz : 135,136 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 136-142,208-210 Minister Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Blz : 143-173,180-189 Staatssecretaris Hervé Jamar ,MR - Blz : 174-179,190-205

51K2304001 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 179,180 Talbia Belhouari ,PS - Page(s) : 180-182 Hilde Claes ,sp.a-spirit - Page(s) : 182 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 182,183 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 186-188 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 188-192
51K2304001 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 179,180 Talbia Belhouari ,PS - Blz : 180-182 Hilde Claes ,sp.a-spirit - Blz : 182 Bart Laeremans ,VB - Blz : 182,183 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 186-188 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 188-192

- Page(s) : 177,178,180,181,185 Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Page(s) : 178,179 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 179,180,186,187 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 181,182,184,185 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 182,185 Robert Van de Velde ,LDD - Page(s) : 182,185 Hendrik Daems ,Open Vld - Page(s) : 182,183 Guy Coëme ,PS - Page(s) : 184 Hendrik Bogaert ,CD&V - N-VA - Page(s) : 184-186 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 196
- Blz : 177,178,180,181,185 Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Blz : 178,179 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 179,180,186,187 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 181,182,184,185 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 182,185 Robert Van de Velde ,LDD - Blz : 182,185 Hendrik Daems ,Open Vld - Blz : 182,183 Guy Coëme ,PS - Blz : 184 Hendrik Bogaert ,CD&V - N-VA - Blz : 184-186 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 196