Traduction de «page 30-35 » (Français → Néerlandais) :

Dans le prolongement de la réponse du 22 juin 2015 du premier ministre à ma question écrite n° 35 du 19 mai 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 30 du 22 juin 2015, pages 59 et 60) concernant la nomination d'administrateurs par le gouvernement fédéral, je souhaiterais obtenir un aperçu complet des nominations: a) pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques; b) pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?
Aansluitend op het antwoord van 22 juni 2015 van de eerste minister op mijn schriftelijke vraag nr. 35 van 19 mei 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 30 van 22 juni 2016, blz. 59 en 60), in verband met de benoemingen door de federale regering, had ik graag een volledig overzicht bekomen van de benoemingen betreffende: a) bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen; b) bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijvoorbeeld omdat de federale overheid aandeelhouder is).

À ce sujet, le plan prévoit: « La ministre de l’Emploi et la ministre des Affaires sociales modifieront les règles d’octroi des avantages sociaux dans le cadre de la reprise d’un travail, selon les dispositions suivantes. À court terme, organiser la dégressivité et la limitation dans le temps des aides complémentaires aux allocations sociales plutôt qu’un système binaire basé sur le statut. À moyen terme, privilégier non pas un statut, mais plutôt un « salaire de référence » en dessous duquel toute personne pourrait continuer à percevoir certains avantages sociaux» (Proposition 30, page 35).
Derhalve stelt het Plan met betrekking tot inactiviteitsvallen: “ De ministers van Werk en van Sociale Zaken zullen de toekenningsregels voor de sociale voordelen in het kader van werkhervatting wijzigen volgens de volgende bepalingen: (a) op korte termijn de degressiviteit van de aanvullende hulp bij de sociale uitkeringen organiseren, beperkt in de tijd, veeleer dan een op het statuut gebaseerd binair systeem; (b) op middellange termijn niet de voorkeur geven aan een statuut, maar veeleer aan een “ referentieloon ” onder hetwelk iedere persoon sommige sociale voordelen zou kunnen blijven krijgen” (Voorstel 30, blz. 36).

Elle a lancé un vaste programme de codification de la législation existante qui, lorsqu’il s’achèvera vers la fin de 2005, pourrait avoir réduit l’acquis de 30 000 à 35 000 pages selon les estimations .
Zij heeft een omvangrijk programma voor codificatie van bestaande wetgeving goedgekeurd dat, na afronding einde 2005, het volume van het acquis met een geschatte 30 000 tot 35.000 bladzijden zal hebben verminderd .

Première page : 16, 17a, 17b, 18, 19, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41c, 42, 43, 44, 45, 46, 46/02 (partie des drèves comme indiqué au plan), 47a, 48, 49m.
Eerste blad : 16, 17a, 17b, 18, 19, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41c, 42, 43, 44, 45, 46, 46/02 (deel van de dreven zoals aangegeven op plan), 47a, 48, 49m.

Au Moniteur belge du 30 décembre 1998, 3e éd., l'annexe 35 (version française) reprise à la page 41861 doit être remplacée par l'annexe reprise ci-après :
In het Belgisch Staatsblad van 30 december 1998, 3e uitgave, moet bijlage 35 (Franse tekst) die is vermeld op bladzijde 41861, worden vervangen door de volgende bijlage :

(4) Compte tenu des dispositions de l'article 2 de cette deuxième partie et de la réduction du temps de travail prévue au chapitre II de la 1re partie, la durée du travail hebdomadaire s'élève à 35 heures 50 minutes en 1997 (sous la condition reprise à la 1re page de la partie II) et à 35 heures 30 minutes en 1998.
(4) Rekening houdend met de bepalingen van artikel 2 van dit tweede deel en met de arbeidstijdvermindering voorzien in hoofdstuk II van deel I, beloopt de wekelijkse arbeidsduur 35 uur 50 minuten in 1997 (onder de voorwaarde die vermeld is op de 1e pagina van deel II) en 35 uur 30 minuten vanaf 1998.

51K2565004 Ministre Christian Dupont ,PS - Page(s) : 4-12,26-35 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 13,14,23-26,30-33,35 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 14-16 Koen Bultinck ,VB - Page(s) : 16,17 Talbia Belhouari ,PS - Page(s) : 17,18 Benoît Drèze ,cdH - Page(s) : 18-21,30,31,33,35 Marie Nagy ,Ecolo - Page(s) : 21,22,30-32 Hilde Dierickx ,VLD - Page(s) : 22 Josée Lejeune ,MR - Page(s) : 22,23
51K2565004 Minister Christian Dupont ,PS - Blz : 4-12,26-35 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 13,14,23-26,30-33,35 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 14-16 Koen Bultinck ,VB - Blz : 16,17 Talbia Belhouari ,PS - Blz : 17,18 Benoît Drèze ,cdH - Blz : 18-21,30,31,33,35 Marie Nagy ,Ecolo - Blz : 21,22,30-32 Hilde Dierickx ,VLD - Blz : 22 Josée Lejeune ,MR - Blz : 22,23

- Auditions d'experts 2004/2005-0 51K1935007 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 26-29 Ingrid Meeus ,VLD - Page(s) : 30 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 30,32 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 30,37 Talbia Belhouari ,PS - Page(s) : 30,31 Robert Denis ,MR - Page(s) : 33,34,37 Muriel Gerkens ,Ecolo - Page(s) : 34,35 Benoît Drèze ,cdH - Page(s) : 35-37
- Hoorzittingen met deskundigen 2004/2005-0 51K1935007 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 26-29 Ingrid Meeus ,VLD - Blz : 30 Philippe Monfils ,MR - Blz : 30,32 Josy Arens ,cdH - Blz : 30,37 Talbia Belhouari ,PS - Blz : 30,31 Robert Denis ,MR - Blz : 33,34,37 Muriel Gerkens ,Ecolo - Blz : 34,35 Benoît Drèze ,cdH - Blz : 35-37

- Page(s) : 14,17,21,23-33 Peter Logghe ,VB - Page(s) : 14,15,22,23,25,31,33-35 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Page(s) : 15 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 15,18,24,26,30 Olivier Hamal ,MR - Page(s) : 15 Katrien Partyka ,CD&V - N-VA - Page(s) : 15,16,34 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Page(s) : 16,24,27 Joseph George ,cdH - Page(s) : 16,17,25,31 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 17,18,21-31,35 David Clarinval ,MR - Page(s) : 17,18,27 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 18,19,25,26,30,31 Kattrin Jadin ,MR - Page(s) : 18,27,32 Philippe Henry ,Ecolo-Groen!
- Blz : 14,17,21,23-33 Peter Logghe ,VB - Blz : 14,15,22,23,25,31,33-35 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Blz : 15 Karine Lalieux ,PS - Blz : 15,18,24,26,30 Olivier Hamal ,MR - Blz : 15 Katrien Partyka ,CD&V - N-VA - Blz : 15,16,34 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Blz : 16,24,27 Joseph George ,cdH - Blz : 16,17,25,31 Bart Laeremans ,VB - Blz : 17,18,21-31,35 David Clarinval ,MR - Blz : 17,18,27 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 18,19,25,26,30,31 Kattrin Jadin ,MR - Blz : 18,27,32 Philippe Henry ,Ecolo-Groen!

- Discussion des articles 2004/2005-0 Art. 39 et 40 - Absence de déclaration fiscale/déclaration tardive.- Minimum des bénéfices ou des profits imposables des entreprises ou des titulaires d'une profession libérale 51K1820012 Luk Van Biesen ,VLD - Page(s) : 25,30,32-35 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 25-30,33,36,37 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 29-31,35-37 Eric Massin ,PS - Page(s) : 30,31 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Page(s) : 33 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 33 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 34
- Bespreking van de artikelen 2004/2005-0 Art. 39 en 40 - Gebrek aan belastingaangifte/laattijdige aangifte.- Minimum van de belastbare winst of baten van ondernemingen of beoefenaars van een vrij beroep 51K1820012 Luk Van Biesen ,VLD - Blz : 25,30,32-35 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 25-30,33,36,37 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 29-31,35-37 Eric Massin ,PS - Blz : 30,31 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Blz : 33 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 33 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 34