Traduction de «pages de théories » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

page d'accueil | page de garde | page locale
openingsscherm | startpagina | thuispagina

metteur en page | metteuse en page maquettiste | maquettiste | metteur en page maquettiste
grafisch vormgeefster | grafisch vormgever | desktoppublisher | lay-outer

belle page | bonne page | page impaire
oneven pagina | rechtse pagina

annonce sur double page | article sur double page | double page centrale
artikel op middenpagina

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

théorie architecturale | théorie de l’architecture
architecturale theorie | architectonische theorie | architectuurtheorie

théories de scénarisation | théories d'écriture de scénarios
theorieën voor scenarioschrijven | theorieën voor scriptschrijven

site internet [ page Web | répertoire de sites Internet | site Web ]
internetsite [ internetpagina | webpagina | website ]

économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]
arbeidseconomie [4.7] [ arbeidsmarkttheorie ]

science économique [ économie politique | théorie économique ]
economische wetenschap [ economische theorie | politieke economie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La thèse selon laquelle le lien de causalité entre la faute et le dommage est rompu par les obligations de police et assimilées des communes, est une théorie juridique qui trouve dans la doctrine (et, comme on l'a vu, dans une certaine jurisprudence de la Cour de cassation) des partisans, tel le professeur De Page, mais aussi des adversaires, comme le professeur Dalcq, pour qui la thèse selon laquelle l'obligation légale des administrations communales supprime le lien de causalité entre la faute et le dommage, est incompatible avec le principe de « l'égalité des conditions ».
Dat het causaal verband tussen fout en schade verbroken wordt door de politionele en daarmee samenhangende gemeentelijke verplichtingen, is een juridische constructie, die weliswaar in de rechtsleer (en zoals gezegd bij een bepaalde rechtspraak van het Hof van Cassatie) aanhangers heeft, namelijk professor De Page, maar evenzeer tegenstanders, o.a. professor Dalcq. Deze laatste stelt dat de theorie volgens welke de wettelijke verplichting van de gemeentebesturen het causaal verband tussen fout en schade kan doorkruisen, onverenigbaar is met het principe van « de gelijkwaardigheid der voorwaarden ».

A la même page, dans les colonnes « Vorming » et « Cursus », il y a lieu d'insérer une bordure en regard de la bordure séparant les cellules « Mod Multicrew Coordination Course » et « Air Academics theory » de la colonne « Materie ».
Op dezelfde blz., in de kolommen « Vorming » en « Cursus », moet een scheidingslijn worden ingevoegd tegenover de scheidingslijn tussen de cellen « Mod Multicrew Coordination Course » en « Air Academics theory » van de kolom « Materie ».

La création de ces instruments est une confirmation des théories de Foucault et le scanner corporel semble tiré d’une page de son livre «Surveiller et punir».
Het invoeren van deze apparaten is een bevestiging van de theorieën van Foucault, en de body scanner lijkt op een pagina die uit het boek “Discipline, toezicht en straf: de geboorte van de gevangenis” is gehaald.

Avec l'obstination qui est la sienne, elle préfère exposer son point de vue en utilisant une formule percutante plutôt qu'en remplissant des pages et des pages de théories idéologiques. Lorsqu'elle s'exprime à la tribune d'un parlement, au collège communal anversois ou en tant que ministre, elle tient des propos certes parfois provocateurs, mais qui sont souvent contrebalancés par la note humoristique positive qu'elle donne à ses interventions.
Op haar eigenzinnige manier, in de positieve zin, maakt zij haar punt liever met een uitspraak die blijft hangen dan door boeken vol te schrijven met ideologische theorieën: een beetje provocerend soms, vaak gecounterd met een positief-humoristische ondertoon, of het nu op het spreekgestoelte van een parlement is, in het Antwerpse schepencollege of als minister.

4. Quelles mesures sont prises pour éviter que ne perdure pareille discrimination (voir J.M.M. De Valk, " Encyclopedie van de sociologie " , Winkler Prins, Elsevier, Bruxelles, 1977, page 84) à l'égard des travailleurs frontaliers à temps partiel en raison d'une bureaucratie étatique dysfonctionnelle et rigide (termes empruntés à R.K; Merton, " Social Theory and Social Structure " , Free Press, New York, 1968, page 251)?
4. Wat wordt gedaan om te voorkomen dat dergelijke discriminatie (zie J.M.M. De Valk, Encyclopedie van de sociologie, Winkler Prins, Elsevier, Brussel, 1977, blz. 84) van deeltijdse grensarbeiders door een stugge disfunctionele overheidsbureaucratie (de term is van R.K. Merton in " Social Theory and Social Structure " , Free Press, New York, 1968, blz. 251) voortduurt?