Vertaling van "paiement ait lieu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires
Europese Overeenkomst inzake de plaats van betaling van geldschulden

revendication donnant lieu au paiement de taxes
conclusie waarvoor taksen betaald dienen te worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 49. Dans l'article VI. 7/1 du même Code, inséré par la loi du 15 mai 2014, le premier tiret est remplacé par ce qui suit : "- que le paiement ait lieu en la présence physique simultanée du consommateur et de l'entreprise; ".
Art. 49. In artikel VI. 7/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 15 mei 2014, wordt het eerste streepje vervangen als volgt : "- de betaling plaatsvindt in de gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de consument en de onderneming; ".

Art. 53. Dans l'article XIV. 8/1 du même Code, inséré par la loi du 15 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° le premier tiret est remplacé par ce qui suit : "- que le paiement ait lieu en la présence physique simultanée du consommateur et de la personne exerçant une profession libérale,"; 2° le troisième tiret est abrogé.
Art. 53. Artikel XIV. 8/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 15 mei 2014, wordt gewijzigd als volgt : 1° het eerste streepje wordt vervangen als volgt : "- de betaling plaatsvindt in de gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de consument en de beoefenaar van een vrij beroep,"; 2° het derde streepje wordt opgeheven.

Par ailleurs, que l’opération de paiement ait lieu dans un environnement internet, c’est-à-dire sur le site internet d’un commerçant, ou dans un point de vente physique, le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte ne devrait être tenu de fournir la confirmation demandée par l’émetteur que lorsque les comptes détenus par les prestataires de services de paiement gestionnaires de comptes sont accessibles par voie électronique en vue de cette confirmation, au moins en ligne.
Voorts dient de rekeninghoudende betalingsdienstaanbieder, ongeacht of de betalingstransactie plaatsvindt in een internetomgeving (de website van een handelaar), of ter plaatse bij de detailhandelaar, slechts te worden verplicht de door de uitgever gevraagde bevestiging te sturen indien de door de rekeninghoudende betalingsdienstaanbieder aangehouden rekeningen met het oog op die bevestiging ten minste online elektronisch toegankelijk zijn.

3. En cas de responsabilité de sa part, le prestataire de services de paiement rembourse sans tarder à l'utilisateur la somme requise pour rétablir son compte dans la position dans laquelle il se trouvait avant que la transaction non autorisée n'ait lieu.
3. Wanneer de aanbieder van betalingsdiensten aansprakelijk is, betaalt hij de gebruiker van betalingsdiensten onverwijld het bedrag dat nodig is om de rekening weer in de positie te brengen waarin deze zich bevond alvorens de transactie waarvoor geen toestemming was gegeven, plaatsvond.

Toutefois, une option ou un échange sur une monnaie ne doit pas être considéré comme un contrat pour la vente ou l'échange d'une monnaie et, par conséquent, ne doit constituer ni un contrat au comptant ni un moyen de paiement, indépendamment de la durée de l'échange ou de l'option et indépendamment du fait que la négociation ait lieu sur une plate-forme de négociation ou non.
Een optie of een swap met betrekking tot een valuta mag evenwel niet worden beschouwd als een contract voor de verkoop of omwisseling van een valuta en kan dus geen spotcontract of betaalmiddel zijn, ongeacht de looptijd van de swap of optie en of ze op een handelsplatform worden verhandeld of niet.

En ce qui concerne le blé dur, les cultures sont également entretenues conformément aux normes locales au moins jusqu'au 30 juin de l'année pour laquelle le paiement est octroyé, à moins qu'une récolte n'ait lieu au stade de la pleine maturité avant cette date.
Wat durumtarwe betreft, moet het gewas bovendien volgens de plaatselijke normen worden geteeld ten minste tot en met 30 juni van het jaar waarvoor de betaling wordt verleend, tenzij het vóór die datum volledig rijp wordt geoogst.

Sans préjudice de l'article 29, le coût des techniques de financement qui n'obligent pas à l'achat immédiat d'un bien d'équipement, notamment par crédit-bail, peut être considéré comme éligible, s'il est justifié et approuvé par décision de la Commission, et à condition que le transfert de la propriété à l'organisme responsable de la mise en oeuvre ait lieu avant le paiement du solde.
Onverminderd artikel 29 kunnen de kosten van financieringstechnieken die niet tot de onmiddellijke koop van materieel verplichten, met name leasing, als subsidiabel worden beschouwd indien deze kosten verantwoord zijn en bij beschikking van de Commissie zijn goedgekeurd en mits de eigendomsoverdracht aan de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie vóór de betaling van het saldo geschiedt.