Vertaling van "paiement ceci vaut " (Frans → Nederlands) :

Ceci vaut tout aussi bien pour le paiement transfrontalier des cotisations aux régimes à pension (nécessaire pour une adhésion transfrontalière) que pour les transferts transfrontaliers de droits à pension acquis.
Dit betreft zowel de grensoverschrijdende betalingen van bijdragen aan pensioenfondsen (noodzakelijk voor grensoverschrijdend deelname) en de grensoverschrijdende overdracht van verworven pensioenrechten.

Dans les 10 jours suivant la signature d'une telle convention, Fost Plus en informe la Commission interrégionale de l'Emballage, en reprenant, le cas échéant, les modalités de paiement. Ceci vaut également pour toute modification ultérieure.
Deze overeenkomst, inclusief, in voorkomend geval, de betalingsmodaliteiten, en alle latere wijzigingen moeten binnen de 10 dagen na de ondertekening door Fost Plus ter kennis worden gebracht van de Interregionale Verpakkingscommissie.

Ceci ne vaut évidemment que pour les dossiers dans lesquels l'obligation de paiement dans le chef de l'État belge n'est pas contestée.
Dit geldt uiteraard enkel voor dossiers waarin de betalingsverplichting in hoofde van de Belgische Staat niet betwist wordt.

Ceci vaut, entre autres, pour les factures qui doivent être délivrées à des particuliers en vertu de la réglementation TVA (article 53, § 2, alinéa 1er, 2° et 4° du Code de la TVA et article 1er de l'arrêté royal n°1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée).
Dit geldt onder meer voor facturen die overeenkomstig de btw-reglementering aan particulieren moeten worden uitgereikt (artikel 53, § 2, eerste lid, 2° en 4° van het Btw-Wetboek en artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde).

Il y a par contre lieu de relever que, conformément à l'article 28, 3°, du Code de la TVA, ceci ne vaut pas pour les intérêts dus en raison d'un paiement tardif des loyers par les preneurs en leasing.
Er dient wel op te worden gewezen dat dit laatste overeenkomstig artikel 28, 3°, van het BTW-wetboek niet geldt voor de intresten wegens niet-tijdige betaling door de leasingnemers van de huurtermijnen.