Vertaling van "paiement pro forma " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

facture pro forma | facture pro-forma | facture simulée
gefingeerde rekening | pro-forma factuur

facture pro forma
pro-formafactuur

crédit pro forma
krediet pro forma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ordonner le paiement immédiat du solde dû à ADR Center d’un montant de 79 700,40 euros, conformément à la facture pro forma et aux notes de crédit du 13 novembre 2013;
de onmiddellijke betaling te gelasten van het aan ADR Center verschuldigde saldo (79 700,40 EUR), overeenkomstig de pro-formafactuur en kredietnota’s van 13 november 2013;

Les frais, les charges financières et les dépenses prélevées automatiquement sur les comptes financiers de l'établissement font l'objet d'un mandat de paiement pro forma établi par le comptable et transmis pour information au conseil d'administration ou à la personne mandatée par celui-ci.
De kosten, de financiële lasten en automatische debeteringen op de financiële rekeningen van de instelling maken deel uit van een pro-forma betalingsmandaat, opgemaakt door de boekhouder en ter informatie meegedeeld aan de raad van bestuur of aan de door deze gemandateerde persoon.

Sachant que l'établissement de la facture pro forma, d'une part, et le paiement, d'autre part, peuvent se produire au cours de mois différents (par exemple décembre et janvier), voire de deux années ou exercices comptables successifs, les deux questions pratiques suivantes se posent au plan fiscal.
In de wetenschap dat de opstelling van een pro forma-factuur en de betaling veelal in twee verschillende maanden (bijvoorbeeld december en januari) of boek- en kalenderjaren kan gebeuren, rijzen op fiscaal vlak de twee volgende praktijkvragen.

En d'autres termes, pour chaque catégorie de contribuables précités, cette dépense ne peut-elle être considérée comme frais professionnels que pour l'année (l'exercice comptable) (année x+1) de réception de la facture officielle prépayée et acceptée ou peut-elle déjà être considérée comme frais professionnels déductibles au cours de l'année civile ou de l'exercice comptable (précédent) (année x), c'est-à-dire ceux du paiement effectif de la facture pro forma ?
Met andere woorden kan bij elk van die categorieën van belastingplichtigen die uitgave slechts als een beroepskost worden aangemerkt in het (boek)jaar (jaar x +1 ) van ontvangst van de voorafbetaalde en aanvaarde officiële factuur of kan die wel degelijk reeds als een aftrekbare beroepspost worden beschouwd in het (vorig) kalender- of boekjaar (jaar x) van werkelijke betaling van de pro-forma-factuur?