Vertaling van "paiements purement nationaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

paiements directs nationaux complémentaires
aanvullende nationale rechtstreekse betalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'en demeure pas moins que l'un des objectifs de ce cadre juridique est d'instaurer des règles applicables (dans la mesure où cela est possible et utile) à tous les services de paiement, qu'ils soient purement nationaux ou paneuropéens.
Aan de andere kant is één van de doelstellingen van het rechtskader de invoering van regels die - voorzover mogelijk en nuttig - van toepassing moeten zijn op alle betalingsdiensten, ongeacht of het gaat om zuiver binnenlandse of pan-Europese betalingsdiensten.

Dans le cas des paiements purement nationaux, étant donné que les infrastructures nationales de paiement sont souvent très efficientes, les États membres devraient être autorisés à conserver des règles prévoyant, le cas échéant, un délai d'exécution inférieur à un jour, afin d'éviter toute détérioration du niveau actuel des services.
Gezien het feit dat nationale betalingsinfrastructuren veelal zeer efficiënt zijn en teneinde een achteruitgang van het huidige niveau van dienstverlening te voorkomen, dient de lidstaten te worden toegestaan bij louter interne betalingen regels te handhaven die, in het voorkomende geval, een uitvoeringstermijn van minder dan één dag specificeren.

Les États membres ne sont pas tenus de publier les détails concernant les paiements supplémentaires provenant de fonds purement nationaux ("top-ups"), mais la publication de ces données est encouragée.
De lidstaten zijn niet verplicht aanvullende betalingen uit zuiver nationale middelen (zgn. top-ups) bekend te maken, maar bekendmaking daarvan wordt wel aangemoedigd.

Les États membres ne sont pas tenus de publier les détails concernant les paiements supplémentaires provenant de fonds purement nationaux ("top-ups"), mais la publication de ces données devrait être encouragée.
De lidstaten zijn niet verplicht aanvullende betalingen uit zuiver nationale middelen (zgn. top-ups) bekend te maken, maar bekendmaking daarvan wordt wel aangemoedigd.

8. se félicite de l'intention de la Commission d'inclure dans le cadre juridique tant les paiements transfrontaliers que les paiements purement nationaux; demande que le champ d'application du cadre juridique couvre, à compter de 2006, tous les paiements effectués en euros au sein de l'Union jusqu'à concurrence d'un montant de 50 000 euros, et réclame la mise en place d'une réglementation unique pour les transactions effectuées dans d'autres devises européennes;
8. verwelkomt het voornemen van de Commissie om zowel grensoverschrijdende als nationale betalingen in het rechtskader op te nemen; wenst dat dit rechtskader voor alle betalingen binnen de EU in euro tot een bedrag van 50.000 euro geldt; wenst een algemene regeling voor transacties in andere EU-munteenheden;