Vertaling van "paiements – laisse perplexe quand " (Frans → Nederlands) :

S'agissant des nouvelles initiatives communautaires (Leader, Interreg, EQUAL e URBAN), le fait qu'aucune intervention n'a été approuvée – l'exécution du budget ayant été de 0% tant pour les engagements que pour les paiements – laisse perplexe quand aux possibilités réelles de la Commission d'approuver et de mettre en œuvre des interventions relatives aux initiatives communautaires en temps utile, afin que ces instruments puissent effectivement avoir un impact positif au cours de la période de programmation.
Daar van de nieuwe communautaire initiatieven (Leader, Interreg, EQUAL en URBAN) nog geen enkele maatregel is goedgekeurd - de begrotingsuitvoering was 0% zowel voor vastleggingen als voor betalingen - kan men zich afvragen of de Commissie wel in staat is tijdig maatregelen in het kader van communautaire initiatieven goed te keuren en uit te voeren en er zo voor te zorgen dat deze instrumenten een gunstige uitwerking kunnen hebben in de betreffende programmeringsperiode.

Or: a) la SA Minexco, qui dit ne disposer que de trop peu de fonds pour ce faire, laisse procéder à des saisies-arrêts sur le compte bancaire ouvert en exécution de cet arrêté ministériel, obligeant chaque créancier à avancer des frais importants (quand il en a la possibilité financière ..) et entraînant ipso facto une diminution du disponible; b) la SA Mambourg Réunis tire argument de son état de liquidation pour s'opposer à tout paiement, estimant qu'il y a lieu d'attendre . pour connaître le disponible qui pourra être réparti entre les créanciers.
Zij verplicht op die manier de schuldeisers grote bedragen voor te schieten (als zij dat financieel aankunnen ..) en veroorzaakt ipso facto een daling van de activa. b) De NV «Mambourg Réunis» voert haar staat van vereffening aan om zich tegen elke betaling te verzetten en is van mening dat pas in . duidelijk zal zijn welke activa onder de schuldeisers zullen kunnen worden verdeeld.