Vertaling van "paiera donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, l'introduction de la bande 700 MHz et la bonne propagation de celle-ci signifie que l'opérateur aura en principe besoin de moins de pylônes et paiera donc moins de taxes sur ces derniers ce qui ferait augmenter la valeur du spectre.
Immers, de introductie van de 700 MHz band en de goede propagatie van de 700 MHz betekent dat de operator in principe minder pylonen nodig zal hebben, en dus ook minder belasting hierop zal moeten betalen. De waarde van het spectrum zou hierdoor stijgen.

Concrètement: toute personne condamnée à une peine d'emprisonnement d'un an paiera donc une cotisation équivalente à 50 % (douze mois multiplié par un vingt-quatrième) de l'impôt sur les revenus dû cette année par l'intéressé, augmentée du centile sur la valeur venale de son patrimoine mobilier et immobilier.
Concreet : wie veroordeeld wordt tot een gevangenisstraf van één jaar zal dus een bijdrage betalen die gelijk is aan 50 % (twaalf maanden vermenigvuldigd met een vierentwintigste) van de door de betrokkene voor dat jaar verschuldigde inkomstenbelasting en het promille op de geldwaarde van zijn roerend en onroerend vermogen.

C'est donc le groupe le plus faible qui paiera le plus: selon le membre, un travailleur indépendant qui a un revenu de 10 000 euros paiera pas moins de 780 euros de plus.
De zwakste groep betaalt derhalve het meeste : volgens het lid betaalt iemand met een inkomen van 10 000 euro maar liefst 780 euro meer.

En outre, l’aide financière accordée à la Grèce est trop faible et je n'aurai malheureusement pas le temps d’entrer dans les détails. J’insiste donc sur le fait que si l’Europe n’offre pas son aide en la matière, c’est elle qui paiera le prix de ce flux important de personnes arrivant en Europe par la Grèce, la mer Égée et ses 2 000 îles.
Bovendien is de financiële steun die Griekenland ontvangt minimaal – ik heb helaas niet genoeg tijd om in te gaan op de details ter zake – en moet ik u zeggen dat Europa, als het niet te hulp schiet, naar ik vrees de rekening zal moeten betalen voor de mensen die nu het continent binnenstromen via Griekenland en de Egeïsche Zee met haar 2 000 eilanden.

Nous devons aussi dire clairement qui en paiera la note. Il nous faut donc des règles européennes communes en la matière.
We hebben hiervoor gemeenschappelijke Europese regels nodig en dus ook gelijke concurrentievoorwaarden.

Le patient paiera donc dix milliards d'euros de sa poche.
Tien miljard euro betaalt de patiënt dus uit eigen zak.

Selon les normes fiscales britanniques, le locataire paiera donc des intérêts à la société belge (propriétaire). En vertu de l'article 11 de la convention du 1er juin 1987 conclue entre la Belgique et le Royaume-Uni et tendant à éviter les doubles impositions (dénommée ci-après la convention), ces intérêts au Royaume-Uni sont soumis à un prélèvement à la source de maximum 15% du montant brut.
Bijgevolg zal de huurder volgens Britse fiscale normen interesten betalen aan de Belgische vennootschap (verhuurder) die, krachtens artikel 11 van de overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting tussen het Verenigd Koninkrijk en België van 1 juni 1987 (hierna kortweg : het verdrag), aan een Britse bronheffing van maximaal 15% van het brutobedrag van de interest zijn onderworpen.

Dorénavant, quiconque fait procéder à la démolition de son habitation pour la remplacer par une nouvelle construction dans une zone urbaine ne paiera donc que 6 % de TVA au lieu de 21 %.
Wie zijn woning afbreekt om te vervangen door een nieuwbouw in een stedelijk gebied zal dus voortaan slechts 6% in plaats van 21% btw betalen.