Vertaling van "paillasson " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

paillasson en roseau
rietmat

paillasson | tapis-brosse
deurmat | vloermat

paillasson grossier
stromat | strooien mat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai appris qu'une brasserie réputée d'Anvers allait mettre la clé sous le paillasson à cause des contrôles permanents et des amendes infligées.
Ik vernam dat een gekende Antwerpse brasserie de deuren zal sluiten ingevolge voortdurende controles en boetes.

Clairement, si la Banque centrale ne fournissait pas ces liquidités contre ces garanties, qui sont en réalité assez évanescentes, eh bien, il est possible que certains de ces établissements financiers devraient mettre la clé sous le paillasson.
Het is duidelijk dat als de ECB deze liquiditeiten niet zou verstrekken tegen deze onderpanden, die in werkelijkheid nogal vluchtig zijn, sommige van deze financiële instellingen heel goed zouden kunnen omvallen.

Nous exigerons que ces informations soient publiées; c’est notre droit et notre devoir en tant que représentants élus. Et nous rappelons respectueusement à la Commission que nous sommes un Parlement, et pas un paillasson.
We zullen de informatie eisen waar we recht op hebben en die ons als gekozen vertegenwoordigers toekomt, en we zullen de Commissie er met alle respect aan herinneren dat dit het Parlement is, en geen deurmat.

Nous avons évoqué nos relations avec la Russie dans cet hémicycle à plusieurs reprises l’an dernier, et il est totalement inacceptable de faire de la crise énergétique une tradition du Nouvel an et de mettre des citoyens ordinaires dans une situation où des personnes âgées meurent de froid, des hôpitaux doivent être fermés et des industries mettent la clé sous le paillasson.
Over de relatie met Rusland hebben we het afgelopen jaar in dit Parlement al bij verschillende gelegenheden gediscussieerd, en het is volstrekt onaanvaardbaar om van de energiecrisis een nieuwjaarstraditie te maken en gewone mensen in een situatie te brengen waarin oude mensen doodvriezen, waarin ziekenhuizen moeten worden gesloten en fabrieken dichtgaan.

À cause de l'interdiction du tabac, des centaines d'entre eux ont déjà dû mettre la clé sous le paillasson avec les pertes d'emplois qui en découlent.
Door het rookverbod zijn al honderden cafés gesloten, waardoor er banen verloren zijn gegaan.

J’ai aussi entendu quelqu’un dire que le Conseil ne devait pas être le paillasson de la Commission et que la Commission et le Parlement ne devaient pas être le paillasson du Conseil.
Ik heb iemand ook horen zeggen dat de Raad geen slippendrager van de Commissie mag zijn en dat de Commissie en het Parlement geen slippendragers van de Raad mogen zijn.

Y compris: tissu acheté à la pièce; toile cirée; tapis de bain, nattes et paillassons.
Omvat: Stof gekocht aan het stuk; zeildoek; badkamerkleedjes, biezen matten en deurmatten.

Non compris: tapis de bain, nattes et paillassons (05.2.0); revêtements de sol anciens acquis principalement à des fins d'investissement (investissement, non couvert par l'IPCH).
Omvat niet: badkamerkleedjes, biezen matten en deurmatten (05.2.0); antieke vloerkleden die voornamelijk als waardeobject zijn aangeschaft (investeringen, vallen niet onder het GICP).

Ce n'est pas un secret que certains cafés n'appliquent pas strictement la législation pour ne pas devoir mettre la clé sous le paillasson.
Ik vertel dan ook geen geheim als ik zeg dat een aantal cafés om niet te moeten sluiten, de wetgeving niet strikt volgen.

Depuis le début de l'année, pas moins de 6.347 entreprises ont été obligées de mettre la clé sous le paillasson (+ 6,5 % par rapport à 2002).
Sinds het begin van het jaar zagen niet minder dan 6.347 bedrijven zich genoodzaakt het bijltje erbij neer te leggen (+ 6,5 % ten opzichte van 2002).