Traduction de «paix durable sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

une paix durable et ouverte à tous
een blijvende, inclusieve vrede

paix civile durable
duurzame civiele vrede

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union sera mieux en mesure d'agir pour la défense de ses valeurs fondamentales de démocratie, de respect de l'État de droit, de développement durable et de maintien de la paix et de la concorde par le dialogue, la diplomatie et le développement durable.
De Unie zal beter in staat zijn haar kernwaarden te verdedigen, zoals democratie, rechtsstaat, duurzame ontwikkeling en handhaving van vrede en orde door dialoog en diplomatie.

Comme Camus dans Réflexions sur la guillotine, on peut dire que « ni dans le coeur des individus, ni dans les moeurs des sociétés, il n'y aura de paix durable, tant que la peine de mort ne sera pas mise hors la loi ».
Met de woorden van Camus in « Réflexions sur la guillotine » kan men stellen : « ni dans le coeur des individus, ni dans les moeurs des sociétés, il n'y aura de paix durable, tant que la peine de mort ne sera pas mise hors la loi ».

M. Conscient qu'une paix durable ne sera pas possible sans la reconnaissance, par le Hamas, du droit à l'existence de l'État d'Israël;
M. Zich ervan bewust dat zonder een erkenning van het bestaansrecht van de staat Israël door Hamas een duurzame vrede niet mogelijk is;

6. considère que l'espace euro-méditerranéen pourrait s'employer à devenir une zone fondamentale et influente caractérisée par un développement économique, social et culturel durable, aussi longtemps qu'elle sera fondée sur la promotion de valeurs universelles de paix, de démocratie, respect pour les droits de l'homme et l'État de droit, de protection de l'être humain et de ses libertés fondamentales, de tolérance, de développement économique durable; ces valeurs peuvent être partagées par différentes cultures, tout en reconnaissant les spécificités de chacune d'elles;
6. considers that Euro-Mediterranean could aim to become a fundamental and influent region with durable economic, social and cultural development as long as it is founded on the promotion of universal values of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law, the protection of the human being and its fundamental freedoms, tolerance, sustainable economic development; these can be shared by different cultures, while recognising the specificities of each of them;

Pour terminer, je voudrais dire un mot à propos de la justice: sans justice et réconciliation, il sera impossible d’aboutir à une paix durable au Darfour.
Tot slot een paar woorden over rechtspraak: duurzame vrede in Darfur kan niet worden bereikt zonder rechtspraak en verzoening.

Les socialistes européens soulignent toutefois que la solution d'une paix durable au Tchad ne sera pas seulement militaire, mais aussi politique.
De Europese socialisten willen echter duidelijk maken dat voor blijvende vrede in Tsjaad niet alleen een militaire oplossing nodig is, maar ook een politieke.

Le progrès vers une paix durable au Moyen-Orient ne sera possible que quand la coexistence d’un État israélien et d’un État palestinien, tous deux à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, sera respectée et soutenue par la communauté internationale.
Er zullen pas vorderingen worden gemaakt op de weg naar blijvende vrede in het Midden-Oosten wanneer het naast elkaar bestaan van een Israëlische en Palestijnse staat, met veilige en erkende grenzen, wordt gerespecteerd en door de internationale gemeenschap wordt bekrachtigd.

3. se félicite de l'accord signé à Prétoria sur le partage du pouvoir, espère qu'il sera le premier pas d'une paix durable et d'une démocratisation et invite tous les pays de la région à coopérer avec le gouvernement de transition afin de faciliter la mise en œuvre de l'accord;
3. is ingenomen met het akkoord van Pretoria inzake machtsdeling, hoopt dat dit een eerste stap betekent naar een blijvende vrede en een democratiseringsproces en verzoekt alle landen in de regio samen te werken met de overgangsregering teneinde de tenuitvoerlegging van het akkoord te vereenvoudigen;

Il faudra des garanties que le montant de l'acquittement de la dette bilatérale sera effectivement utilisé au bénéfice de la population congolaise et pour accompagner une bonne gestion et une paix durable.
Er zullen garanties moeten komen dat het bedrag van de kwijtschelding van de bilaterale schuld effectief wordt aangewend ten dienste van de Congolese bevolking en ter begeleiding van goed bestuur en duurzame vrede.