Vertaling van "palais royal elle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Musée national du Palais royal Het Loo
Rijksmuseum Paleis het Loo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ouvrage qu'elle a consacré récemment aux relations entre feue la reine Fabiola et l'ancien dictateur espagnol Franco, Anne Morelli indique qu'elle s'est vue refuser l'accès aux archives du Palais Royal.
In een recent boek van Anne Morelli, naar de relatie tussen wijlen koningin Fabiola en de oud-dictator Franco, verklaart de auteur dat zij geen toegang kreeg tot de archieven van het Koninklijk Paleis.

La ventilation des dépenses de la Liste civile est d'ailleurs connue puisqu'elle est publiée sur le site Internet du Palais royal (www.monarchie.be).
Trouwens, de ventilatie van de uitgaven van de Civiele Lijst zijn gekend dank zij de website van het Koninklijk Paleis (www.monarchie.be).

Le Centre a-t-il demandé à la reine elle-même, à la famille royale ou au palais royal l'autorisation d'utiliser la photographie et la personne de la reine dans cette campagne politique ?
Werd de toestemming gevraagd voor het gebruik van de foto en de persoon van de koningin voor deze politieke campagne aan de koningin zelf, de koninklijke familie of het koninklijk paleis ?

Il s'agit de deux sociétés italiennes, FIAMM et FIAMM Technologies et G. Fedon Figli SpA, qui opèrent respectivement dans le secteur des accumulateurs stationnaires et des étuis à lunettes et des produits accessoires; de deux sociétés françaises, Le Laboratoire du Bain, qui fabrique et exporte des produits effervescents pour le bain et Groupe Fremaux, spécialisée dans la confection de linges de lit en coton dont elle commercialise une partie aux Etats-Unis par l’intermédiaire de sa filiale américaine Palais Royal, Inc; d'une société allemande, CD Cartondruck AG, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimées et décorées, destinées au conditionnement des produits de marque haut de gamme et d'une entreprise britannique, Beamglow Ltd, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimé et décoré destinées à l’emballage de produits comme les cosmétiques et les parfums.
Het betreft twee Italiaanse vennootschappen, FIAMM en FIAMM Technologies en G. Fedon Figli SpA, die actief zijn in de sector van, respectievelijk, stationaire accu’s en brillenetuis en toebehoren; twee Franse vennootschappen, Le Laboratoire du Bain, die badbruisproducten vervaardigt en uitvoert, en Groupe Fremaux, die gespecialiseerd is in de confectie van katoenen beddengoed waarvan zij een gedeelte via haar Amerikaanse dochteronderneming Palais Royal, Inc in de Verenigde Staten verkoopt; een Duitse vennootschap, CD Cartondruck AG, die vouwdozen van bedrukt en versierd karton voor het verpakken van duurdere merkproducten produceert, en een Britse onderneming, Beamglow Ltd, die vouwdozen van bedrukt en versierd karton voor het verpakken van producten als cosmetica en parfum produceert.

(1) Voir notamment les avis 24.942/2, donné le 28 octobre 1996, sur un projet d'arrêté royal " autorisant l'accès du Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées au Registre national des personnes physiques" , 26.890/2, donné le 6 juillet 1997, sur un projet d'arrêté royal " complétant l'arrêté royal du 4 mai 1992 autorisant l'accès de certaines autorités du ministère de la Région wallonne au Registre national des personnes physiques" , 28.476/2, donné le 28 juin 1999, sur un projet d'arrêté royal " autorisant certaines personnes du Palais royal à accéder au RNPP" et 29.528/2, donné le 17 mai 2000, sur un projet d'arrêté royal " autorisant la Société flamande du logement et les sociétés de logement social agréées par elle à accéder au RNPP et à en utiliser le numéro d'identification" .
(1) Zie inzonderheid advies 24.942/2 over een ontwerp van koninklijk besluit " waarbij aan het " Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées" (Franstalig Brussels Fonds voor de sociale integratie van de gehandicapten en hun omschakeling in het arbeidsproces) toegang wordt verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen" , uitgebracht op 28 oktober 1996; advies 26.890/2 over een ontwerp van koninklijk besluit " tot aanvulling van het koninklijk besluit van 4 mei 1992 waarbij aan sommige overheden van het Ministerie van het Waalse Gewest toegang wordt verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen" , uitgebracht op 6 juli 1997; advies 28.476/2 over een ontwerp van koninklijk besluit " waarbij aan bepaalde diensten van het Koninklijk Paleis toegang wordt verleend tot het.Rijksregister van de natuurlijke personen" , uitgebracht op 28 juni 1999 en advies 29.528/2 over een ontwerp van koninklijk besluit " tot regeling van de toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen en van het gebruik van het identificatienummer ervan in hoofde van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en de door haar erkende sociale huisvestingsmaatschappijen" , gegeven op 17 mei 2000.

Avec Fortis, nous avons vu ce que nous savons depuis longtemps déjà, à savoir que dans ce pays, la haute finance fait plutôt de la politique que de la banque et que, inspirée ou non par le palais royal, elle est toujours tournée contre les Pays-Bas mais vers la France, même si cela signifie qu'on mène une politique orgueilleuse dont tout banquier dira qu'elle est néfaste.
Met Fortis hebben we gezien wat we al lang weten, namelijk dat de haute finance in dit land eerder aan politiek doet dan aan bankieren, al dan niet geïnspireerd door het koningshuis, altijd gericht is tegen Nederland en altijd de baken richt naar Frankrijk, ook al betekent dit dat een politiek van hoogmoed wordt gevoerd waarvan iedere bankier zal zeggen dat ze nefast is.

4. a) Pouvez-vous apporter des précisions sur l'étude sur le " chauffage de l'incinérateur de Bruxelles-Propreté" , réalisée à la demande de la Donation royale, évoquée dans votre récente réponse? b) S'agit-il de l'étude citée lors de la réunion de la commission des Finances et du Budget du 5 février 2013? c) Dans l'affirmative, quel est l'objet précis de cette étude sur le " chauffage du Palais royal de Bruxelles" et quels en sont les résultats? d) Comment cette étude contribue-t-elle à la réduction de la facture énergétique? e) S'il s'agit de deux études différentes, où en est l'étude sur le chauffage du Palais royal de Bruxelles que vous aviez annoncée en commission des Finances et du Budget le 5 février 2013 et quels résultats ont été engrangés à ce jour?
4. a) Kan u wat meer uitleg geven over de door u - in uw recent antwoord - aangehaalde studie die wordt uitgevoerd op vraag van de Koninklijke Schenking naar " de verwarming van de verbrandingsoven van Net Brussel" ? b) Gaat het om de studie die u aanhaalde in de commissie voor de Financiën en de Begroting van 5 februari 2013? c) Zo ja, wat werd precies bestudeerd met deze studie " voor de verwarming van het Koninklijk Paleis in Brussel" en wat zijn de resultaten? d) Hoe draagt deze studie bij aan een verlaging van de energiefactuur? e) Indien het om twee verschillende studies gaat, wat is dan de status van de - in de commissie voorde Financiën en de Begroting van 5 februari 2013 - door u aangekondigde studie voor de verwarming van het Koninklijk paleis in Brussel en wat heeft deze studie tot dusver opgeleverd?

D'une part, elle comporte un montant fixé une fois pour toutes et, d'autre part, elle accorde au Roi un droit d'usage du Palais royal de Bruxelles et du Cháteau royal de Laeken afin qu'Il puisse assurer une représentation continue du pays avec la dignité et le prestige nécessaires.
De Civiele Lijst bestaat, enerzijds, uit een eenmalig vastgesteld bedrag en, anderzijds, uit het recht op gebruik van het koninklijk paleis te Brussel en van het koninklijk kasteel te Laken, teneinde hem toe te laten met passende waardigheid en uitstraling de continue vertegenwoordiging van het land te verzekeren.

Une autorisation a-t-elle été demandée à la Reine elle-même, à la famille royale ou au Palais royal pour utiliser la photo et la personne de la Reine pour cette campagne politique ?
Werd aan de koningin zelf, de koninklijke familie of het koninklijk paleis toestemming gevraagd voor het gebruik van de foto en de persoon van de koningin voor deze politieke campagne?

1. Pourquoi les archives du Palais Royal n'emploient-elles qu'un seul archiviste ?
1. Waarom is er slechts een archivaris tewerkgesteld in het archief van het Koninklijk Paleis?