Traduction de «palestinienne qui veut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]
Palestijnse Autoriteit | Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook | Palestijnse Nationale Autoriteit | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne
Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les observateurs s'accordent à dire que Sharon veut de la sorte annihiler le pouvoir de l'autorité palestinienne et contraindre Arafat à prendre place à la table des négociations aux conditions dictées par Israël.
Alle waarnemers zijn het erover eens dat Sharon daarmee het gezag van de Palestijnse autoriteit totaal wil vernietigen en Arafat aan de onderhandelingstafel wil dwingen op zijn voorwaarden.

En ce qui concerne les questions de Mme Annane, m. Armaili explique qu'en ce moment, le Fatah connaît effectivement des difficultés, voire une crise, qui s'explique en premier lieu par l'usure du pouvoir — ce parti se trouve à la tête de l'autorité palestinienne depuis 1993 — puis par tous les scandales qui ont émaillé cette gestion; des scandales politiques, mais surtout de la corruption, que tout le monde condamne et veut voir cesser.
Wat de vragen van mevrouw Annane betreft, stelt de heer Armali dat Fatah op dit ogenblik met moeilijkheden, zelfs met een crisis, kampt. Dat is op de eerste plaats het gevolg van sleet op de macht — de partij staat sinds 1993 aan het hoofd van de Palestijnse Autoriteit — en alle schandalen die dat bestuur gebrandmerkt hebben; politieke schandalen, vooral de corruptie die door de wereld veroordeeld wordt en waaraan een einde moet worden gemaakt.

Toutefois, la condition préalable fondamentale est de parler avec le Hamas, en sorte que cette partie de la population palestinienne qui veut parler avec le Hamas soit soutenue et qu’elle ne soit pas poussée à la défensive par un gouvernement à Jérusalem qui ne connaît pas d’autre politique que de poursuivre l’installation de nouvelles colonies.
Een kernvoorwaarde is dat er met Hamas wordt gepraat, dat degenen onder de Palestijnse bevolking die met Hamas willen praten, worden gesteund en niet in het defensief worden gedrongen door een regering in Jeruzalem die zich enkel richt op voortzetting van het nederzettingenbeleid.

La Palestine va convoquer des élections présidentielles et législatives avant l’été, et l’Autorité palestinienne veut se donner des institutions légitimes et gérer sa sécurité.
In Palestina zullen vóór de zomer presidents- en parlementsverkiezingen worden gehouden, en de Palestijnse Autoriteit wil legitieme instellingen tot stand brengen en haar veiligheid ter hand nemen.

Nous avons rencontré Mustafa Barghouti, le ministre de l’information, et il nous a plongés dans le doute en déclarant que «si l’UE veut que l’Autorité palestinienne s’effondre, elle n’a qu’à le dire».
We hebben een ontmoeting gehad met Mustafa Barghouti, de minister van Informatie, en hij bracht ons aan het twijfelen toen hij zei: “Als de EU wil dat de Palestijnse Autoriteit ineenstort, laat ze er dan gewoon voor uitkomen”.

Il est inexact de dire que l’autorité palestinienne ne veut pas négocier: elle dit constamment qu’elle est prête à négocier.
Het is niet waar dat de Palestijnse Autoriteit niet wil onderhandelen: de Palestijnse Autoriteit zegt voortdurend bereid te zijn tot onderhandeling.