Traduction de «palestiniennes ont-elles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]
Palestijnse Autoriteit | Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook | Palestijnse Nationale Autoriteit | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
onderling onverenigbare beslissingen

comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne
Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Les autorités israéliennes et palestiniennes ont-elles déjà réagi à ce rapport?
3. Hebben de Israëlische en Palestijnse autoriteiten reeds gereageerd op het rapport?

En Palestine, par exemple, elle a collaboré étroitement avec la Banque mondiale pour concevoir et mettre en place un mécanisme international temporaire (MIT) dans le but de maintenir la fourniture de services publics essentiels et de protéger la population palestinienne des effets de la crise, avec l'aide de 14 États membres et de la Norvège.
Zo heeft zij bijvoorbeeld in Palestina in nauwe samenwerking met de Wereldbank een Tijdelijk Internationaal Mechanisme ontworpen en geïntroduceerd om de essentiële openbare diensten gaande te houden en de Palestijnse bevolking tegen de effecten van de crisis te beschermen: veertien lidstaten en Noorwegen hebben daartoe bijgedragen.

5. d'appeler les instances internationales compétentes à assurer aux populations civiles palestiniennes l'aide humanitaire, notamment médicale et alimentaire, dont elles ont un urgent besoin,
5. de bevoegde internationale instanties op te roepen humanitaire hulp, voornamelijk in de vorm van genees- en voedingsmiddelen, te verstrekken aan de Palestijnse burgerbevolking, die daar dringend nood aan heeft,

Je pense qu’il est temps que la partie palestinienne fasse elle aussi comprendre qu’elle souhaite la paix.
Ik vind het tijd dat ook van Palestijnse zijde zichtbaar getoond wordt dat men vrede wil.

Et l’Union européenne, face à un tel enjeu, va-t-elle laisser détruire les institutions palestiniennes qu’elle a, douze ans durant, contribué à construire?
Zal de Europese Unie, wetende wat er op het spel staat, toestaan dat de Palestijnse instellingen die ze twaalf jaar lang heeft helpen opbouwen met de grond gelijk worden gemaakt?

2. invite instamment Israël à reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'elle retient et qui sont cruciales pour éviter une crise sociale majeure dans les territoires occupés;
2. roept Israël met aandrang op tot het hervatten van de doorbetaling van de Palestijnse douane- en belastinginkomsten die het inhoudt en die van cruciaal belang zijn om een grote sociale crisis in de bezette gebieden te voorkomen;

Et, en dernier lieu, Monsieur Solana, nous comprenons tous la nécessité d’apporter notre soutien à l’Autorité nationale palestinienne, mais, dans une situation comme celle-ci, l’Autorité nationale palestinienne est-elle pertinente lorsqu’il s’agit de travailler avec un gouvernement qui n’a pas reconnu les accords antérieurs signés par cette même Autorité?
Tot slot, mijnheer Solana, begrijpen we allemaal dat de Palestijnse Autoriteit gesteund moet worden, maar is de Palestijnse Autoriteit in deze context nog relevant, wanneer we moeten samenwerken met een regering die de in het verleden ondertekende overeenkomsten niet heeft erkend?

Les structures institutionnelles palestiniennes que l'Union européenne avait largement contribué à mettre en place n'ont-elles pas souffert ?
Hebben de Palestijnse institutionele structuren die de Europese Unie mee heeft helpen opbouwen er niet onder geleden?