Traduction de «palliatifs dans notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg

palliatifs | remèdes palliatifs
remedia palliativa

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

centre de soins palliatifs
hospice

Soins palliatifs
palliatieve zorg

infirmier en soins palliatifs
palliatieve zorgverpleegkundige

soins palliatifs
palliatieve zorg

unités de soins palliatifs
palliatieve omgevingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est parce que cette position n'est pas une évidence, mais un véritable choix politique, qu'il convient de fixer dans un texte de loi le droit de tout patient de bénéficier de soins palliatifs lorsque son état de santé le requiert, et de déterminer les principes qui doivent gouverner la pratique des soins palliatifs dans notre pays.
Omdat deze benadering niet voor de hand ligt en wel degelijk verbonden is met een politieke keuze, moet er bij wet worden vastgelegd dat iedere patiënt recht heeft op palliatieve zorg wanneer zijn gezondheidstoestand dat vereist en moeten de principes worden bepaald volgens welke de palliatieve zorg in ons land wordt verleend.

Cette cellule, qui est composée de représentants des trois fédérations de soins palliatifs dans notre pays, de différentes mutualités ainsi que d'experts externes, est actuellement opérationnelle depuis deux ans.
Deze cel die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de drie federaties voor palliatieve zorg in België en van de verschillende ziekenfondsen evenals uit externe experts, is nu reeds twee jaar aan het werk en heeft in die periode onder meer een inventaris opgemaakt van de lacunes en knelpunten op het vlak van de palliatieve zorg.

Il est capital que passer des bons accords avec les autres services palliatifs afin que dans notre pays, les équipes de soins palliatifs pédiatriques à domicile puissent être agréées et subventionnées structurellement dans le cadre des soins palliatifs.
Het is erg belangrijk dat mits goede afspraken met de andere palliatieve diensten de pediatrisch-palliatieve thuiszorgequipes in ons land structureel erkend en gesubsidieerd kunnen worden in het kader van de palliatieve zorg.

Considérant que Mme Danièle Martin est directrice de la clinique Notre-Dame à Hermalle-sous-Argenteau et Saint- Elisabeth à Heusy (Centre hospitalier chrétien), vice-présidente de la plate-forme en soins palliatifs de la province de Liège et membre sortant du Conseil wallon des établissements de soins;
Overwegende dat Mevr. Danièle Martin directrice is van de " clinique Notre-Dame" in Hermalle-sous-Argenteau en " Saint Elisabeth" in Heusy ( Christelijk ziekenhuiscentrum), alsook ondervoorzitster van het " plate-forme en soins palliatifs" van de provincie Luik en uittredend lid van de " Conseil wallon des établissements de soins" ;

Un groupe de travail intercabinets, composé de représentants des autorités fédérales, des communautés et des régions, qui est actuellement scindé en un groupe de travail ad hoc «Formation» et un groupe de travail «Enregistrement» est en train de préparer une série de propositions en vue du développement ultérieur des soins palliatifs dans notre pays.
Een interkabinettenwerkgroep, bestaande uit de federale overheden, de gemeenschappen en de gewesten die momenteel is opgedeeld in een ad hoc werkgroep «Vorming» en een ad hoc werkgroep «Registratie» is momenteel ten volle aan de slag om een reeks van voorstellen voor te bereiden voor het verder uitwerken van een betere palliatieve zorg in ons land.

Selon de nombreux observateurs, une de ses plus importantes conclusions est que le soutien palliatif dans notre pays est encore insuffisant.
Volgens veel waarnemers is een van de belangrijke conclusies ervan dat de palliatieve ondersteuning in ons land nog altijd ontoereikend is.

La commission d'évaluation a analysé en profondeur les structures des soins palliatifs de notre pays et a mis en évidence les besoins concrets et la nécessité de compléter la législation et la réglementation sur les statistiques de décès.
De evaluatiecommissie heeft de structuren voor palliatieve zorg in ons land ernstig doorgelicht en gewezen op de concrete noden en op de vereiste aanvullingen inzake wetgeving en reglementering met betrekking tot de overlijdensstatistieken.

Je tiens à attirer votre attention sur le fait qu'il existe déjà dans notre législation des mesures comparables à celles mentionnées dans la proposition de loi française que vous citez: - le congé pour soins palliatifs: il permet à tout travailleur de suspendre totalement l'exécution de son contrat de travail ou de réduire ses prestations en vue de se consacrer à des soins palliatifs en faveur d'une personne atteinte d'une maladie incurable.
Ik vestig uw aandacht erop dat in onze wetgeving reeds maatregelen bestaan die vergelijkbaar zijn met de maatregelen uit het Franse wetsvoorstel dat u aanhaalt: - palliatief verlof: elke werknemer heeft het recht de uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst volledig te schorsen of zijn arbeidsprestaties te verminderen voor de palliatieve verzorging van een persoon die aan een ongeneeslijke ziekte lijdt.