Traduction de «pandore est ouverte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
winning in dagbouw

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

montage en pont ouvert | montage redresseur en pont ouvert | montage redresseur en pont ouvert d'un transducteur à autosaturation
open brugschakeling

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
ontwatering door open begreppeling | ontwatering met open leidingen | ontwatering via sloten | open drainage

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

plaie ouverte d'un pied
open wonde aan voet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fameuse « boîte de Pandore » est à présent ouverte et la sagesse impose d'attendre la jurisprudence ultérieure de la Cour d'arbitrage pour se faire une idée des contours constitutionnels du système belge en matière de prescription.
De « doos van Pandora » is geopend en het is raadzaam de verdere rechtspraak van het Arbitragehof af te wachten om een idee te krijgen van de grondwettelijke afbakening van het Belgische verjaringssysteem.

Cette décision a ouvert une véritable boîte de Pandore, car, dans le « sillage » de Rutger Beke, nombreux seront les athlètes convaincus de dopage qui contesteront leurs condamnations en arguant que le test Epo n'est pas tout à fait fiable (6)
Hierdoor is een ware doos van Pandora geopend, want in het kielzog van Rutger Beke zullen nog heel wat « betrapten » hun veroordelingen aanvechten met als argument dat de Epo-test niet sluitend is (6)

Cette décision a ouvert une véritable boîte de Pandore, car, dans le « sillage » de Rutger Beke, nombreux seront les athlètes convaincus de dopage qui contesteront leurs condamnations en arguant que le test EPO n'est pas tout à fait fiable (6) .
Hierdoor is een ware doos van Pandora geopend, want in het kielzog van Rutger Beke zullen nog heel wat « betrapten » hun veroordelingen aanvechten met als argument dat de EPO-test niet sluitend is (6) .

C’est comme si l’introduction d’une zone d’exclusion aérienne avait ouvert une boîte de Pandore.
Het lijkt erop dat we de doos van Pandora hebben geopend door het opleggen van het vliegverbod.

Ce scandale démontre que loin d’avoir pacifié ce dossier, ils ont ouvert une nouvelle boîte de Pandore menant un peu plus à notre submersion commerciale sur la question de la banane mais aussi d’autres produits agricoles.
Dit schandaal laat zien dat zij deze kwestie nog lang niet hebben opgelost, maar een nieuwe beerput hebben geopend die ervoor zal zorgen dat wij op handelsgebied nog verder onder de voet gelopen zullen worden, niet alleen met betrekking tot bananen, maar ook voor andere landbouwproducten.

La reconnaissance du Kosovo a ouvert une boîte de pandore et donné à la Russie le beau rôle.
Met de erkenning van Kosovo is een beerput opengetrokken en staat Rusland moreel in zijn recht.

C’est seulement la partie émergée de l’iceberg. La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps.
Het is slechts het topje van de ijsberg. De doos van Pandora is allang open.

M. Orban a délibérément ouvert ce qu'on pourrait appeler la "boîte de Pandore" avec les fantômes du passé.
De heer Orban heeft met het oproepen van de spoken uit het verleden dan ook moedwillig de "doos van Pandora" opengezet.