Traduction de «panier de monnaies composant le dts » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

panier de monnaies composant le DTS
SDR-pakket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier supportera une charge d'intérêt calculée au taux du DTS (une moyenne pondérée des taux d'intérêt à court terme des devises composant le panier utilisé pour déterminer la valeur du DTS (2), soit un taux généralement inférieur à celui, incorporant une prime de risque, qu'il aurait à supporter s'il empruntait cette monnaie dans les marchés financiers.
Het eerstgenoemde land draagt een rentelast die wordt berekend tegen de BTR-rente (een gewogen gemiddelde van de kortetermijnrentevoeten van de deviezen in de korf die gebruikt wordt om de waarde van het BTR te bepalen (2), dat is een rentevoet die doorgaans lager is dan die, met inbegrip van een risicopremie, welke het land zou moeten dragen indien het die valuta op de financiële markten opneemt.

Quand la Banque est amenée à acquérir ou à céder des DTS contre devises dans le cadre des engagements de la Belgique à l'égard du Département des DTS du FMI, l'impact sur les revenus de ses avoirs extérieurs dépend de la différence entre le taux de rendement des avoirs en DTS ­ pour rappel une moyenne pondérée des taux d'intérét à 3 mois dans les 5 pays dont la monnaie intervient dans le panier du DTS ­ et celui des avoirs en devises cédés ou acquis en contrepartie.
Wanneer de Bank gevraagd wordt om, in het kader van de engagementen van België tegenover het BTR Departement van het IMF, BTR aan te kopen of te verkopen tegen deviezen, dan hangt de impact op de ontvangsten van haar externe tegoeden af van het verschil tussen het rendement van de tegoeden in BTR ­ ter herinnering een gewogen gemiddelde van de intrestvoeten op 3 maanden in de 5 landen waarvan de munt zich in de BTR-korf bevindt ­ en het rendement van de deviezentegoeden die in ruil afgestaan of verworven zijn.

En d'autres termes, l'euro remplace le franc français et le deutsche mark dans le panier du DTS, non pas comme la monnaie de la zone euro, mais comme la monnaie de deux de ses membres : la France et l'Allemagne.
Met andere woorden, de euro vervangt de Franse frank en de Duitse mark in de korf van het BTR, niet als de munt van de eurozone, maar als de munt van twee van zijn leden : Frankrijk en Duitsland.

(2) Le panier du DTS se compose actuellement de : ­ 0,582 dollar américain, ­ 0,446 deutsche mark, ­ 0,813 franc français, ­ 27,2 yen japonais, et ­ 0,105 livre sterling.
(2) De BTR-korf is momenteel samengesteld uit : ­ 0,582 Amerikaanse dollar, ­ 0,446 Duitse mark, ­ 0,813 Franse frank, ­ 27,2 Japanse yen, en ­ 0,105 pond sterling.

5. mesure que, en fin de compte, la confiance dans la solidité de l'économie sous-jacente ainsi que dans la profondeur, la transparence, la sophistication et la stabilité de ses marchés financiers sont les principaux motifs pour lesquels les banques centrales de pays tiers constituent des réserves de devises; souligne, à cet égard, que toute monnaie dont il est proposé qu'elle entre dans la composition du panier des monnaies qui déterminent la valeur des droits de tirage spéciaux (DTS) doit être soumise à une pleine convertibilité et est convaincu que la composition du panier de DTS du FMI devrait refléter l'importance relative des monnaies des systèmes commerciaux et financiers mondiaux;
5. geeft er zich rekenschap van dat met name het vertrouwen in de kracht van de onderliggende economie en in de diepgang, transparantie, professionaliteit en stabiliteit van de financiële markten uiteindelijk bepalend zijn voor de vraag welke deviezen centrale banken van derde landen als reserve aanhouden; onderstreept in dit verband dat elke valuta die deel wil uitmaken van de mand van speciale trekkingsrechten van het IMF volledig inwisselbaar moet zijn, en erkent dat het belang van valuta's voor het wereldwijde financiële bestel en handelsstelsel naar voren moet komen uit de samenstelling van de mand van speciale trekkingsrechten van het IMF;

monnaie de réserve: réformer le système de réserve international pour éviter les situations dans lesquelles les réserves sont à l'origine de déséquilibres mondiaux; le système actuel de réserve international fondé sur le dollar pourrait être remplacé progressivement par un système multilatéral fondé sur des droits de tirage spéciaux (DTS) qui représenterait un vaste panier de devises du monde entier, notamment de renminbi chinois et de réal brésilien;
reservevaluta's: het internationale reservesysteem dient te worden aangepast om te vermijden dat de aangelegde reserves leiden tot mondiale evenwichtsverstoringen; het huidige, op de dollar gebaseerde internationale reservestelsel zou geleidelijk kunnen worden vervangen door een multilateraal systeem op basis van bijzondere trekkingsrechten (BTR's), bestaande uit een brede mand van valuta's van over de hele wereld, met name de Chinese renmimbi en de Braziliaanse real,

– monnaie de réserve: réformer le système de réserve international pour éviter les situations dans lesquelles les réserves sont à l'origine de déséquilibres mondiaux; le système actuel de réserve international fondé sur le dollar pourrait être remplacé progressivement par un système multilatéral fondé sur des droits de tirage spéciaux (DTS) qui représenterait un vaste panier de devises du monde entier, notamment de renminbi chinois et de réal brésilien;
– reservevaluta's: het internationale reservesysteem dient te worden aangepast om te vermijden dat de aangelegde reserves leiden tot mondiale evenwichtsverstoringen; het huidige, op de dollar gebaseerde internationale reservestelsel zou geleidelijk kunnen worden vervangen door een multilateraal systeem op basis van bijzondere trekkingsrechten (BTR's), bestaande uit een brede mand van valuta's van over de hele wereld, met name de Chinese renmimbi en de Braziliaanse real,