Traduction de «pape avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ordre du Pape Saint-Sylvestre
Order van St. Sylvester

noblesse du Pape | noblesse papale
pauselijke adel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1801 fut signé, entre la France et le pape Pie VII, un concordat qui résulta d'un compromis par lequel l'Église catholique reconnut l'autorité de l'État nation qui lui restitua, en retour, les biens qu'il lui avait confisqués et lui accorda une indemnité pour compenser la perte de revenus qu'elle avait subie de ce fait.
In 1801 komt een concordaat tot stand tussen Frankrijk en paus Pius VII. Het concordaat was een compromis waarbij de katholieke kerk het gezag van de natiestaat moest schragen en daar haar geconfisceerde goederen voor terugkreeg, inclusief vergoeding voor gederfde inkomsten.

Pendant les derniers jours du régime Mobutu, par exemple, le pape Jean-Paul II avait interdit, au demeurant en totale cohésion avec le droit canon, à Mgr.
Tijdens de laatste dagen van het Mobutu-regime bijvoorbeeld, verbood de toenmalige paus, Johannes Paulus II, monseigneur Monsengwo om — overigens volstrekt conform het kerkelijk recht — een transitoire rol te spelen, omdat hij zich wellicht anders zou hebben verbrand.

Un groupe politique de ce Parlement a assuré que le pape avait été accusé de violation des droits de l’homme.
Een aantal fracties in dit Parlement heeft ervoor gezorgd dat de paus beschuldigd werd van schending van de mensenrechten.

Cette sculpture avait soulevé des protestions de la part de M. Tomczak et d'autres personnes au motif qu'elle constituait une offense à leurs convictions religieuses et à la dignité du Pape.
De heer Tomczak en anderen protesteerden tegen dit beeldhouwwerk, dat zij opvatten als een belediging van hun geloofsovertuiging en de waardigheid van de paus.

S’agissant de la Bulgarie, nous devons prendre en considération un nouvel événement, à savoir les révélations d’hier dans un quotidien important par l’ex-directeur des services secrets de l’Allemagne de l’Est, qui a finalement révélé la vérité sur le fait que l’attaque contre le pape avait été organisée, dirigée et mise en œuvre par les services secrets bulgares.
Wat Bulgarije betreft moeten wij nota nemen van een nieuw feit, van de onthullingen die gisteren verschenen in een belangrijke krant en afkomstig waren van de voormalig directeur van de Oost-Duitse geheime dienst, die eens en voor altijd de waarheid bevestigde: de aanslag op de paus werd georganiseerd, op gang gebracht en geleid door de Bulgaarse geheime dienst.

Le pape polonais prenait fort à cœur la question de l’emploi, qui constitue un problème majeur pour l’Europe, l’Union européenne et le reste du monde: il estimait qu’il y avait lieu de toujours accorder de l’aide aux personnes sans emploi.
Werk vormt immers in de Europese Unie en in de hele wereld een ernstig probleem. De Poolse paus heeft zich altijd uitgesproken voor hulp aan mensen zonder werk.

Lors de la dernière visite du Pape, la Conférence épiscopale avait institué un " comité accueil du pape " dont les membres étaient bénévoles : ce comité veillait à la bonne organisation de la visite et travaillait en étroite collaboration avec les instances officielles.
Bij het laatste bezoek werd door de bisschoppenconferentie een vereniging " comité Paus onthaal " opgericht, dat bestond uit vrijwilligers die waakten over de goede organisatie van het bezoek en die nauw samenwerkten met de officiële instanties.

3. La visite papale précédente, en mai 1985, avait été organisée par l'asbl accueil du Pape.
3. Tijdens het vorige pausbezoek in mei 1985 werd het bezoek georganiseerd door de vzw Paus onthaal.

1. a) Le ministère de l'Intérieur avait-il prévu, lors de la visite précédente du pape, des moyens financiers en vue d'alléger le coût supporté par les villes et les communes ayant pris des mesures de sécurité (police, gendarmerie, barrages, et cetera)? b) Dans l'affirmative, quel a été le coût total supporté par votre département?
1. a) Heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken bij het vorige pausbezoek middelen uitgetrokken om de veiligheidsmaatregelen (politie, rijkswacht, afsluitingen, enzovoort) gedragen door de bezochte steden en gemeenten, te verlichten? b) Indien ja, wat was het totale prijskaartje voor uw departement?