Vertaling van "paquet ferroviaire aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

paquet ferroviaire
spoorpakket | spoorwegpakket

paquet ferroviaire
spoorwegpakket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le prolongement de l'accord obtenu aujourd'hui, le quatrième paquet ferroviaire ouvrira progressivement à la concurrence les marchés nationaux du transport ferroviaire de voyageurs.
Nu over het vierde spoorwegpakket een akkoord is bereikt, wordt de markt voor het binnenlands spoorvervoer stapsgewijs opengesteld voor concurrentie.

À la suite des « paquets ferroviaires » européens successifs, qui visent à accroître la part du rail dans le transport de personnes et de marchandises, les marchés sont aujourd'hui, tant en ce qui concerne le transport des marchandises que le transport international de passagers par chemins de fer, totalement exposés à la libre concurrence.
Als gevolg van de opeenvolgende Europese « spoorpakketten », die als doel hebben het aandeel van het spoor in het personen- en goederenvervoer op te krikken, zijn de markten voor zowel het goederenvervoer als het internationaal reizigersvervoer per spoor vandaag volledig blootgesteld aan vrije concurrentie.

La Commission européenne a adopté aujourd’hui le quatrième paquet ferroviaire, constitué de six propositions législatives axées sur quatre domaines essentiels (voir IP/13/65).
De Europese Commissie heeft vandaag het vierde spoorwegpakket vastgesteld. Dit pakket bestaat uit zes wetgevingsvoorstellen op vier kerngebieden (zie IP/13/65).

Nous le devons aussi à la présidence allemande et au ministre allemand des transports, M. Tiefensee, qui y a mis beaucoup du sien: il a participé à plusieurs conciliations et je pense que, sans son arbitrage et sans sa volonté d'aboutir, nous n'aurions pas ce paquet ferroviaire aujourd'hui.
Voorts moeten we het Duitse voorzitterschap bedanken, evenals de Duitse bondsminister van Vervoer, de heer Tiefensee, die zeer persoonlijk betrokken was: hij was aanwezig bij verschillende overlegvergaderingen en ik denk dat we zonder zijn vastbeslotenheid om het overleg tot een succes te maken vandaag niet over dit spoorwegpakket zouden beschikken.

Aujourd'hui, à la veille de cette occasion pour ainsi dire, nous débattons du troisième paquet ferroviaire qui, de mon point de vue, concerne aussi de très près les droits et obligations des voyageurs ferroviaires.
Vrijwel aan de vooravond hiervan vindt het huidige debat over het derde spoorwegpakket plaats, waarin het ook – of beter gezegd vooral – gaat om de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer.

M. Jarzembowski a recommandé, pas seulement aujourd'hui, mais aussi dans les deux précédents paquets ferroviaires, une concurrence renforcée et l'entrée en jeu des forces du marché.
Niet alleen nu, maar ook in de twee vorige spoorwegpakketten bepleit rapporteur Jarzembowski meer concurrentie en marktwerking.

Aujourd'hui, cette situation est en passe, heureusement, de s'améliorer, avec, notamment la décision de la Commission d'affecter au moins 40 % des dépenses de transport au rail, et ceci dans le cadre du premier paquet ferroviaire.
Het verheugt me te kunnen zeggen dat de situatie nu lijkt te verbeteren, vooral sinds het besluit van de Commissie – in het kader van het eerste spoorwegpakket – om ten minste veertig procent van de uitgaven voor vervoer aan het spoor te besteden.

J’ajoute que la nouvelle proposition sur les obligations de service public a bien progressé aussi, même si elle n’est pas à l’ordre du jour aujourd’hui, et je pense qu’une lecture du troisième paquet ferroviaire en parallèle avec cette proposition permettra d’aboutir à un compromis d’ensemble à l’issue de la procédure législative.
Daaraan wil ik toevoegen dat er ook goede vooruitgang is geboekt met het nieuwe voorstel inzake de verplichtingen van openbare dienstverlening, hoewel dat vandaag niet op de agenda staat. Als de lezing van het derde spoorwegpakket tegelijk zou plaatsvinden met dit voorstel, zou er volgens mij aan het einde van de wetgevingsprocedure een alomvattend compromis kunnen worden gesloten.

Avec le « troisième paquet ferroviaire » présenté aujourd'hui, la Commission propose de poursuivre la réforme du secteur ferroviaire en ouvrant à la concurrence les transports internationaux de passagers au sein de l'Union européenne.
Met het « derde spoorwegpakket » dat vandaag wordt voorgesteld, stelt de Commissie voor de hervorming van de spoorwegsector voort te zetten door het internationaal reizigersvervoer binnen de Europese Unie open te stellen voor concurrentie.

Alors que le premier paquet ferroviaire ouvre le seul marché du fret international, la Commission propose aujourd'hui d'ouvrir également le marché du fret ferroviaire national.
Terwijl met het eerste pakket spoorwegmaatregelen alleen de internationale goederenvervoermarkt wordt opengesteld, stelt de Commissie thans voor de nationale railvervoermarkt eveneens open te stellen.