Vertaling van "paradoxe qui veut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

ganga paradoxal | syrrhapte paradoxal
steppenhoen

paradoxe crétois | paradoxe d'Epiménide le Crétois
paradox van de leugenaar | paradox van Epimenides

mouvement paradoxal des côtes inférieures
beweging van onderste ribben: paradoxaal

mouvement paradoxal du diaphragme
beweging van diafragma: paradoxaal

paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)
paradoxaal | in strijd met de verwachting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On en arrive donc à ce paradoxe qui veut que pour amortir et rentabiliser l'installation au gaz, on est obligé de rouler beaucoup.
Dat lijdt dus tot de paradox dat wie een gasinstallatie wil afschrijven en rentabiliseren, veel moet rijden.

C'est le système qui le veut, mais il y a quelque chose de paradoxal dans l'esprit du législateur qui veut protéger les victimes.
Het systeem zit zo in elkaar, maar gelet op de wil van de wetgever om de slachtoffers te beschermen, is er iets paradoxaals.

Une des raisons est le paradoxe entre le fait qu'on leur demande de s'intégrer et leur interrogation quant au point de savoir si l'on veut réellement qu'elles s'intègrent en Belgique.
Eén van de redenen is de paradox tussen het feit dat men aan hen vraagt zich te integreren en hun vraag omtrent de kwestie of men echt wenst dat zij zich in België integreren.

Ce bouclier les protégera du paradoxe dans lequel nous vivons aujourd’hui, paradoxe qui veut que les mouvements de capitaux soient supranationaux et que les règles de contrôle et d'imputabilité, là où elles existent, soient, elles, nationales.
Daarmee kunnen wij hen beschermen tegen de absurde dingen die wij vandaag meemaken, namelijk supranationale geldstromen en nationale regels – als ze überhaupt bestaan – voor toezicht en verantwoording.

11. estime que le septième programme-cadre pourrait être utilisé comme un instrument permettant de remédier au paradoxe européen qui veut que la recherche publique européenne atteigne un niveau généralement excellent, tant du point de vue de la qualité que de la quantité, mais que l'Europe se positionne derrière les États-Unis et le Japon pour ce qui est de la transformation des résultats de la recherche en produits et services commercialement viables;
11. is van mening dat KP7 gebruikt kan worden als een instrument voor het aanpakken van de zogenaamde 'Europese paradox', d.w.z. de situatie waarin de kwaliteit en de kwantiteit van het Europese publieke onderzoek in grote lijnen excellent is, maar de omzetting van onderzoeksresultaten in commercieel levensvatbare producten en diensten achterblijft bij die in de VS en Japan;

Ils soulignent le manque de synergie et de coordination entre le premier et le deuxième "piliers", et le paradoxe qui veut que des actions très importantes ayant des conséquences économiques de grande portée, tant pour les Etats membres que pour leurs citoyens, soient arrêtées avec succès à la majorité qualifiée dans le cadre du premier "pilier", alors que d'autres actions de moindre importance et aux effets plus limités exigent un consensus dans le cadre de la PESC.
Zij benadrukten dat er gebrek is aan synergisme en coördinatie tussen de eerste en de tweede "pijler" en het tegenstrijdig is dat voor zaken van groot belang met verreikende economische gevolgen voor zowel de Lid-Staten als de burger, in de eerste "pijler" zonder problemen wordt besloten met gekwalificeerde meerderheid, terwijl in het GBVB voor andere zaken van minder belang en met minder gevolgen een consensus vereist is.

Un paradoxe veut que le Sénat ait été mis en question dès sa création en 1830.
Er zijn ook nu weer voor- en tegenstanders. De paradox is dat de Senaat toen hij in 1830 werd opgericht ook al in vraag werd gesteld.

Le paradoxe si situe dans le fait que bien que l'administration admette qu'une pension est redevable au travailleur, elle ne veut pas la payer sous prétexte que le coût des opérations financières est supérieur au montant de la pension à allouer.
Paradoxaal genoeg geeft de administratie toe dat de werknemer een pensioen verschuldigd is, maar weigert ze het pensioen uit te betalen met als voorwendsel dat de kosten van de bijbehorende financiële verrichtingen hoger liggen dan het uit te keren pensioen.