Traduction de «paraissent sans fondement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partie paraissant associée
partij die blijkt geassocieerd te zijn

périodique paraissant tous les quinze jours
veertiendaags tijdschrift

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
motivering

non fondement
ongegrondheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. Les articles 1 à 6 du projet paraissent uniquement pouvoir trouver un fondement juridique à l'article 32 de la loi du 21 août 2008 'relative à l'institution et à l'organisation de la plate-forme eHealth et portant diverses dispositions' (2).
2.1. De artikelen 1 tot 6 van het ontwerp lijken enkel rechtsgrond te kunnen vinden in artikel 32 van de wet van 21 augustus 2008 'houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform en diverse bepalingen' (2).

Le fondement et la mesure de cette égalité nous paraissent avoir été heureusement exprimés par d'aucuns en disant que cette égalité se justifie pour toutes les fonctions ' de conception ou de direction générale '.
De gegrondheid en de mate van die gelijkheid lijkt ons gelukkig door sommigen uitgedrukt te zijn waar zij zeggen dat deze gelijkheid verantwoord is voor al de ' concipiërende en algemeen leidende functies '.

Deux dossiers disciplinaires sont toujours pendants et les trois autres plaintes formelles paraissent sans fondement ou ont été versées dans un dossier plus général relatif à l'incapacité de travail.
Twee disciplinaire dossiers zijn nog lopende en de drie overige formele klachten bleken ongegrond te zijn of waren vervat in een ruimer dossier van beroepsonbekwaamheid.

Les chiffres cités nous paraissent des plus alarmants et minent inutilement les fondements de «notre société multiculturelle pacifique au sujet de laquelle le débat est clos».
De cijfers die in De Morgen worden vernoemd, lijken ons bijzonder alarmistisch en ondergraven nodeloos «onze vreedzame multiculturele samenleving waarover elke discussie gesloten is».