Vertaling van "parait judicieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

juridiction qui paraît compétence
de rechter die bevoegd lijkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les approches ne sont jusqu'à présent pas identiques dans tous les États, il me parait judicieux d'essayer quand même de tendre vers une certaine cohérence dans les dispositifs, la problématique restant la même.
Op dit ogenblik is de aanpak in alle staten niet overal gelijk, maar het lijkt me aangewezen om toch naar een bepaalde coherentie in de maatregelen te streven, daar de problematiek gelijk blijft.

Le choix d'accorder la priorité à la communication envers le citoyen par rapport à l'entrée en vigueur du règlement définitif de la cotisation Wijninckx me paraît judicieux; il n'est donc pas question en l'occurrence de certaines manoeuvres dilatoires conscientes.
De keuze om prioriteit te geven aan de communicatie aan de burger boven de inwerkingstelling van de definitieve regeling voor Wijninckx lijkt mij een correcte keuze; er is in deze dan ook geen sprake van bepaalde bewuste vertragingsmaneuvers.

Autant il paraît judicieux d'attribuer aux régions la compétence d'établir le statut des districts, autant il paraît curieux de confier à une loi spéciale, à un décret spécial et à une ordonnance spéciale la charge d'assurer l'application des décrets et ordonnances qui pourraient être pris en ce domaine.
Hoe verstandig het ook lijkt om aan de gewesten de bevoegdheid toe te kennen het statuut van de districten te bepalen, het blijft een vreemde werkwijze om de toepassing van de decreten en ordonnanties die ter zake genomen kunnen worden, over te laten aan een bijzondere wet, bijzonder decreet of bijzondere ordonnantie.

Dans l'affirmative, il lui paraît judicieux de connaître le point de vue du ministre des Affaires étrangères sur ce sujet.
Zo ja, dan lijkt het aangewezen het standpunt van de minister van Buitenlandse Zaken hierover te vernemen.

Cependant, il lui paraît judicieux d'appliquer le principe en question et de ne pas faire de distinction entre les diverses catégories de personnes qui tombent sous le coup du secret professionnel.
Het lijkt hem echter raadzaam een principe te hanteren en geen onderscheid te maken tussen categorieën van personen die vallen onder het beroepsgeheim.

Il lui paraît judicieux d'avoir un débat approfondi à ce sujet en commission de la Justice.
Een grondige discussie binnen de commissie voor de Justitie hierover lijkt aangewezen.

Il paraît judicieux d'inclure dans le règlement les dispositions relatives à la sécurité et au traitement des personnes à bord ainsi qu'à la sécurité du navire.
Het lijkt zinvol de bepalingen met betrekking tot de veiligheid en de behandeling van opvarenden alsook de veiligheid van het schip, in de verordening op te nemen.

7. Comme l'introduction du TPMS obligatoire est déjà planifiée, il ne me paraît pas judicieux de prévoir des projets pilotes.
7. Aangezien de verplichte invoering van TPMS al gepland is, lijkt het me niet zinvol om proefprojecten te voorzien.

2. a) Étant donné les conditions d'application fixées par la Commission Européenne concernant l'autorisation d'entrée de chiens de moins de 15 semaines, il ne paraît pas judicieux de faire appel à cette disposition dérogatoire générale, étant donné qu'il n'est pas permis de n'utiliser cette dérogation que pour les chiots en provenance de pays indemnes de rage.
2. a) Gelet op de toepassingsvoorwaarden vastgesteld door de Europese Commissie met betrekking tot de toelating voor het binnenbrengen van honden jonger dan 15 weken lijkt het niet verantwoord om een beroep te doen op die algemene afwijkingsbepaling gezien het niet toegelaten is om deze derogatie enkel toe te staan voor pups die afkomstig zijn uit landen komen die vrij zijn van rabiës.

Il me paraît judicieux d'examiner cette question en commission de la Justice.
Het lijkt me aangewezen dit aspect in de commissie voor de Justitie nader te bekijken.