Traduction de «paralysé le trafic » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coordinatrice des opérations de fret aérien | superviseuse trafic aérien | superviseur trafic aérien | superviseur trafic aérien/superviseuse trafic aérien
leidinggevende luchtvaart | luchthavenmeester | manager luchtvaart

artère à faible trafic | liaison à faible trafic | route à faible trafic | service à faible trafic
kleine luchtdienst | route met weinig verkeer

coordinatrice du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable/coordinatrice du trafic par voie navigable
havenverkeersleider | verkeersleidster haven | havenverkeersleider | radarwaarnemer haven

technicienne de la sécurité du trafic aérien | technicien de la sécurité du trafic aérien | technicien de la sécurité du trafic aérien/technicienne de la sécurité du trafic aérien
radartechnicus | technicus veilgheidssystemen luchtvaart | monteur veiligheidssystemen luchtvaart | technica veilgheidssystemen luchtvaart

commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]
handel in kunstvoorwerpen [ smokkel van antiquiteiten | uitvoer van kunstvoorwerpen | verkoop van cultuurgoederen ]

trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]
handel in verdovende middelen [ drughandel | drughandelaar ]

trafic de transit | trafic en transit | trafic externe-externe
doorgaand verkeer | transitoverkeer

concentration de circulation | concentration du trafic | densité de circulation | densité de trafic | intensité de la circulation | intensité du trafic
verkeersdichtheid | verkeersintensiteit

commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]
wapenhandel [ wapensmokkel | wapenverkoop ]

trafic transfrontière | trafic transfrontalier
grensoverschrijdend verkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 16 h 30 et 17 h 30, elles ont paralysé le trafic ferroviaire entre Anvers et Gand, ainsi que sur la ligne Saint-Nicolas-Temse-Puurs-Willebroek.
Tussen half vijf en half zes legden ze het treinverkeer lam tussen Antwerpen en Gent, alsook op de lijn Sint-Niklaas-Temse-Puurs-Willebroek.

De plus, afin d’arrêter les illégaux en toute sécurité, la police paralyse le trafic ferroviaire. Cela a non seulement des conséquences sur la ligne entre Ostende et Bruges, mais également sur l’ensemble du réseau.
Bovendien laat de politie het treinverkeer stilleggen om de illegalen op een veilige manier op te pakken, wat niet allen gevolgen heeft voor de lijn Oostende-Brugge maar voor het hele net.

Lors du contrôle mensuel des équipements électriques de secours, le trafic aérien a été paralysé plus de cinq heures, avec le préjudice économique qui en découle (cf. ma question n° 548 en séance plénière, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 048, p. 41).
Tijdens de maandelijkse controle van de stroomnoodvoorziening lag het vliegverkeer meer dan vijf uur stil, met alle economische schade vandien (zie mijn vraag nr. 548 in de plenaire vergadering, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 048, blz. 41).

Il suffit d'un train arrêté sur la voie ou d'un autre obstacle pour paralyser immédiatement le trafic ferroviaire entre Herentals et Turnhout.
Een trein die stil staat of een ander obstakel op het spoor, en meteen is er geen enkel treinverkeer meer mogelijk tussen Herentals en Turnhout.

Début août 2009, un incendie bref mais violent dans la cabine d’aiguillage de la gare d’Herentals a paralysé tout le trafic ferroviaire campinois.
Een korte, maar hevige brand in het seinhuis aan het station van Herentals heeft begin augustus 2009 heel het Kempense treinverkeer lamgelegd.

Un bref mais violent incendie dans la cabine de signalisation de la gare de Herentals a paralysé, au début du mois d'août 2009, l'ensemble du trafic ferroviaire campinois.
Een korte, maar hevige brand in het seinhuis aan het station van Herentals heeft begin augustus 2009 heel het Kempense treinverkeer lamgelegd.

Dans le cas présent, c’est un phénomène naturel qui a complètement paralysé le trafic aérien.
In dit geval hebben natuurkrachten ervoor gezorgd dat het vliegverkeer helemaal stil kwam te liggen.

En situation de crise – qu’elle soit occasionnée par la dépréciation de l’euro ou simplement par le fait qu’un volcan islandais ait paralysé le trafic aérien et, avec lui, l’approvisionnement en denrées facilement périssables – les États membres ne doivent compter que sur eux-mêmes.
In crisissituaties - als gevolg van de daling van de euro of gewoon doordat een vulkaan in IJsland het vliegverkeer en daarmee ook de voorziening van aan bederf onderhevige goederen heeft lamgelegd - zijn de lidstaten op zichzelf aangewezen.

L'incrimination du trafic d'influence ne paralyse donc pas l'exercice de la fonction publique mais elle permet de garantir une gestion saine du secteur public sans confusion des intérêts collectifs et individuels.
De strafbaarstelling van misbruik van invloed verlamt de uitoefening van het openbaar ambt dus niet meer waarborgt wel een gezond beheer van de overheidssector zonder verwarring tussen collectieve en individuele belangen.