Vertaling van "paraît soutenir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

juridiction qui paraît compétence
de rechter die bevoegd lijkt

soutenir des auteurs
steun aan auteurs bieden

soutenir un concepteur dans le processus de développement
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

soutenir des élèves à haut potentiel
begaafde studenten ondersteunen | hoogbegaafde studenten begeleiden | begaafde studenten begeleiden | hoogbegaafde studenten ondersteunen

appuyer une candidature | soutenir une candidature
een kandidatuur steunen

intenter ou soutenir une action
in rechte optreden als eiser of als verweerder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il paraît important de soutenir la mise en place de tout système permettant d'accroître la notification d'incidents dans le but de renforcer la sécurité aérienne dans l'Union.
Met het oog op de versterking van de luchtvaartveiligheid in de Unie is het belangrijk om steun te verlenen aan de opzet van systemen waardoor meer meldingen van voorvallen kunnen worden gedaan.

Il paraît difficile de soutenir, par exemple, qu’un traitement devrait être soumis à autorisation préalable quand aucune demande d’autorisation pour ce traitement n’a été soumise cette année-là (à l’exception possible de traitements extrêmement spécialisés ou coûteux, bien sûr, où même un très petit nombre de demandes de remboursement pourrait avoir des conséquences significatives).
Zo lijkt moeilijk vol te houden dat voorafgaande toestemming nodig is voor een behandeling wanneer in het jaar in kwestie niemand om toestemming voor die behandeling heeft gevraagd (behalve wellicht in het geval van uiterst gespecialiseerde of kostbare behandelingen, waarbij immers ook een zeer gering aantal declaraties grote gevolgen kan hebben).

– J’ai voté en faveur du rapport de ma collègue Kinga Göncz car il me paraît essentiel, surtout dans un contexte de crise de l’emploi et de crise sociale, de soutenir la microfinance en la dotant d’une ligne budgétaire spécifique.
− (FR) Ik heb voor het verslag van mijn collega, mevrouw Göncz, gestemd omdat het in mijn ogen van essentieel belang is, zeker in de context van een werkgelegenheids- en een sociale crisis, om microfinanciering te ondersteunen door er een specifieke begrotingslijn voor in het leven te roepen.

La Commission paraît soutenir la position du PE pour un accroissement des crédits et de l'implication du PE, demandé aux par. 28 et 30.
De Commissie lijkt het standpunt van het EP inzake meer middelen en een grotere betrokkenheid van het EP, zoals het EP in de paragrafen 28 en 30 heeft gevraagd, te ondersteunen.

Il invite au même titre l’Union européenne et ses États membres à soutenir l’adoption d’un Traité international sur les exportations d’armes sous l’égide de l’Organisation des Nations unies qui me paraît utile.
Om dezelfde reden worden de Europese Unie en haar lidstaten opgeroepen hun steun te geven aan een internationaal wapenhandelsverdrag binnen het kader van de Verenigde Naties, iets dat mij zinnig lijkt.

7. invite la Commission à soutenir des mécanismes commerciaux permettant aux producteurs, là où cela paraît possible, d'être associés et de participer à la détermination des prix;
7. verzoekt de Commissie steun te geven aan handelsregelingen die producenten, voorzover doenlijk, inspraak geven en betrekken bij het vaststellen van de prijzen;

Sur la base de ces consultations, elle a établi un rapport supplémentaire où elle inventorie les domaines autour desquels paraît se dégager un large consensus pour soutenir des mesures concrètes en vue de leur adoption lors du Sommet de Lisbonne.
Op basis van deze raadplegingen heeft het een aanvullend verslag opgesteld waarin de gebieden worden aangegeven waarover een brede consensus lijkt te zijn ontstaan over steun voor concrete maatregelen die door de Top van Lissabon moeten worden aangenomen.

Dans la phase actuelle et sur la base des résolutions du Conseil du 3 décembre 1992 et du 5 décembre 1994, il paraît possible et souhaitable de comparer les expériences des différents Etats membres en matière de certification des parcours de formation et de soutenir les initiatives des Etats membres visant la réalisation de nouveaux modèles de certification.
In de fase waarin wij ons thans bevinden, lijkt op basis van de resoluties van de Raad van 3 december 1992 en 5 december 1994 een vergelijking mogelijk en wenselijk tussen de lopende experimenten in de verschillende landen met betrekking tot de certificering van opleidingen en moet er steun gegeven worden aan de initiatieven van de Lid-Staten voor het opstellen van nieuwe certificeringsmodellen.

2. Rien ne paraît soutenir l'affirmation dont l'ho- norable membre se fait l'écho, que l'exercice de la discipline ou les décisions des commissions de disci- pline différeraient selon que serait en cause un cabinet international ou un cabinet de taille moindre.
2. Niets lijkt de bevestiging staande te houden, die het geacht lid heeft verspreid, dat de uitoefening van tucht of de beslissingen van de tuchtcommissies zou- den verschillen naargelang een internationaal kabinet op het spel zou staan of een kabinet van kleinere omvang.

L'Angleterre, l'Allemagne et la France ne s'y opposeraient pas. Il me paraît logique, dans l'esprit de la " Déclaration de Laeken" , de soutenir la proposition autrichienne.
In het licht van de " Verklaring van Laken" lijkt het me logisch het Oostenrijkse voorstel te steunen.