Traduction de «paraît superflu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

juridiction qui paraît compétence
de rechter die bevoegd lijkt

pisse-vin | sarment superflu
reservetwijg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 6º paraît superflu si l'on n'ajoute pas cet élément.
Wanneer dit element niet wordt toegevoegd, lijkt het 6º overbodig.

- Il me paraît superflu de voter sur la proposition de déclaration déposée par M. Van den Brande relatif au même article de la Constitution.
- Het lijkt me overbodig om te stemmen over het voorstel van verklaring van de heer Van den Brande betreffende hetzelfde artikel van de Grondwet.

L'amendement nº 32 lui paraît superflu.
Het amendement nr. 32 lijkt haar overbodig te zijn.

Une disposition légale en ce sens paraît superflue pour la SNCB même.
Voor de NMBS zelf lijkt een wettelijke bepaling in die zin overbodig.

Étant donné que le Conseil technique rend un avis au ministre, cela paraît superflu.
Aangezien de Technische Raad de minister adviseert, lijkt dit overbodig.

La dernière phrase de cette disposition paraît superflue dès lors que, par hypothèse, c'est-à-dire en cas d'application du nouvel article 17, § 1, alinéa 3, des lois coordonnées, l'auditeur a déjà procédé au dépôt de son rapport.
De laatste zin van deze bepaling lijkt overbodig, aangezien de auditeur, veronderstellenderwijs, dat wil zeggen in geval van toepassing van het nieuwe artikel 17, § 1, derde lid, van de gecoördineerde wetten, zijn verslag reeds heeft ingediend.

Même si la mise au point d'un instrument permettant ce type de mesures sur place était faisable, les stimulants financiers relatifs au développement d'un tel appareil sont déjà si importants qu'une aide supplémentaire de la Commission pour le développement d'un appareil pour la seule détection des colorants azoïques paraît superflue.
Als de ontwikkeling van een instrument voor metingen ter plaatse mogelijk was, zou daartoe reeds zo’n grote financiële drijfveer bestaan, dat bijkomende steun van de Commissie voor de ontwikkeling van een apparaat louter voor de detectie van azokleurstoffen overbodig zou zijn.

Ce considérant nous paraît en effet superflu et dangereux: je ne voudrais pas que nos inspecteurs éprouvent des difficultés pour exercer leurs fonctions à cause de lui.
Deze overweging is ons inziens overbodig en gevaarlijk; ik zou niet willen dat onze controleurs hierdoor in de moeilijkheden komen bij het uitvoeren van hun werk.

Une période préparatoire plus longue avant la mise en œuvre paraît superflue et compromettrait l'efficacité de la mesure puisqu'elle ne serait pas suffisamment proche de la restructuration de l'entreprise.
Een langere voorbereidingsfase voor de uitvoering lijkt niet noodzakelijk en zou twijfel doen rijzen over de doeltreffendheid van de maatregel, aangezien deze dan niet meer zou samenvallen met de herstructurering van de onderneming.

Cette disposition me paraît en outre superflue, la directive sur les déchets électroniques stipulant déjà que les piles doivent toujours être enlevées avant la collecte des appareils électroniques.
Ik heb echter begrepen dat hiermee veel toepassingen in de problemen komen, vooral als de batterij een langere levensduur heeft dan het apparaat. Bovendien is deze bepaling onnodig, aangezien in de richtlijn over elektronisch afval de verplichting is opgenomen dat batterijen altijd uit ingezamelde elektrische apparaten worden verwijderd.