Vertaling van "paraître au moniteur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres
instructeur paardensport | paardrij-instructrice | instructeur paardensport | paardrijinstructeur

instructeur en conduite de véhicules à moteur | moniteur d'auto-école | moniteur de conduite/monitrice de conduite | moniteur d'école de conduite
rijlerares | rijschoollesgeefster | rijinstructeur | rijinstructrice

moniteur moto | monitrice moto | moniteur moto/monitrice moto | moniteur motocycle
rijinstructrice motor | rijschoollesgever motorfiets | motorinstructeur | rijinstructeur motor

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

baie de moniteur | ensemble de monitorage | rack de moniteurs
patiëntmonitorrack

moniteur deux traces P.T.R.; moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration
twe sporen monitor voor bloeddruk/temperatuur/ademhaling

moniteur deux traces T.R.; moniteur deux traces température et respiration
twee sporen monitor voor temperatuur en ademhaling

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
aangedreven monitor voor luchtwegdruk

moniteur de fréquence cardiaque au chevet du patient
hartslagmonitor aan bed

moniteur non alimenté de pression des voies respiratoires
niet-aangedreven monitor voor luchtwegdruk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'article 14 de l'arrêté royal du 25 avril 1997 portant exécution de l'article 36 de la loi du 16 février 1994 régissant le contrat d'organisation de voyages et le contrat d'intermédiaire de voyages (Moniteur belge du 13 juin 1997), l'assureur doit chaque année dans le courant du mois de décembre faire paraître au Moniteur belge la liste des organisateurs et intermédiaires de voyages qu'il assure.
Conform artikel 14 van het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot uitvoering van artikel 36 van de wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling (Belgisch Staatsblad van 13 juni 1997) moet de verzekeraar elk jaar in de loop van de maand december in het Belgisch Staatsblad een lijst doen verschijnen van de reisorganisatoren en -bemiddelaars die hij verzekert.

(Cet avis aurait du paraître au Moniteur belge du 29 janvier 2009, troisième édition).
(Dit bericht had moeten verschijnen in het Belgisch Staatsblad van 29 januari 2009, derde uitgave).

Considérant que cet arrêté, qui prévoit de nouvelles règles de financement, doit paraître au Moniteur belge le plus rapidement possible car il constitue le préliminaire obligatoire à la notification du budget des hôpitaux, procédure administrative assez longue, et que ce budget doit être porté à la connaissance des gestionnaires avant le début de l'exercice de financement concerné, à savoir avant le 1 juillet 2008;
Overwegende dat dit besluit, dat voorziet in nieuwe financieringsregels, zo snel mogelijk in het Belgisch Staatsblad moet verschijnen, aangezien het de verplichte inleiding op de kennisgeving van het budget van de ziekenhuizen vormt, een redelijk lange administratieve procedure, en dat dit budget ter kennis van de beheerders moet worden gebracht vóór het begin van het betreffende financieringsdienstjaar, namelijk vóór 1 juli 2008;

Considérant que cet arrêté, qui prévoit le taux d'intérêt pris en compte pour le financement des crédits à court terme à compter du 1 janvier 2008, doit paraître au Moniteur belge le plus rapidement possible car il doit être porté à la connaissance des gestionnaires avant le début de l'exercice comptable, à savoir le 1 janvier 2008;
Overwegende dat dit besluit, dat voorziet in de in aanmerking genomen interestvoet voor de financiering van de kortetermijnkredieten vanaf 1 januari 2008, zo snel mogelijk in het Belgisch Staatsblad moet verschijnen, aangezien het ter kennis van de beheerders moet worden gebracht vóór het begin van het boekjaar, namelijk vóór 1 januari 2008;

Vous n'étiez pas encore en mesure de communiquer les chiffres de 2008 parce que le moniteur de sécurité 2008 n'allait paraître qu'en été (question n°309 du 15 janvier 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n°62, p. 275).
Cijfers van 2008 kon u nog niet verstrekken omdat de veiligheidsmonitor 2008 pas in de zomer werd verwacht (vraag nr. 309 van 15 januari 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 62, blz. 275).

Vu l'urgence motivée par le fait que cet arrêté, qui prévoit de nouvelles règles de financement, doit paraître au Moniteur belge le plus rapidement possible car il constitue le préliminaire obligatoire à la notification du budget des hôpitaux, procédure administrative assez longue, et que ce budget doit être porté à la connaissance des gestionnaires avant le début de l'exercice de financement concerné, à savoir avant le 1 janvier 2006;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit, dat voorziet in nieuwe financieringsregels, zo snel mogelijk in het Belgisch Staatsblad moet verschijnen, aangezien het de verplichte inleiding op de kennisgeving van het budget van de ziekenhuizen vormt, een redelijke lange administratieve procedure, en dat dit budget ter kennis van de beheerders moet worden gebracht vóór het begin van het betreffende financieringsdienstjaar, namelijk vóór 1 januari 2006;

(Cet avis aurait dû paraître au Moniteur belge du 9 novembre 2005).
(Dit bericht had moeten verschijnen in het Belgisch Staatsblad van 9 november 2005).

Différentes critiques ont été émises par des enseignants et aussi par le Collectif de la circulaire en question, et vous avez fait paraître au Moniteur belge une note dans laquelle vous dites suspendre provisoirement les enquêtes de voisinage, sauf en cas de doute sérieux.
Zowel leraars als het Collectief van de omzendbrief hadden kritiek. De minister heeft in het Belgisch Staatsblad een nota gepubliceerd waardoor hij, behalve bij ernstige twijfel, het buurtonderzoek voorlopig opschort.

L'arrêté royal devrait paraître au Moniteur avant la fin de cette semaine.
Het koninklijk besluit zal zeer binnenkort in het Belgisch Staatsblad verschijnen, hopelijk nog voor het einde van deze week.