Vertaling van "parce que vous vouliez réfléchir " (Frans → Nederlands) :

Votre réponse fut que vous n’aviez pas encore procédé à cette désignation parce que vous vouliez réfléchir davantage sur la définition précise des missions et à l'optimisation de cette fonction .
Uw antwoord was dat u de aidsambassadeur nog niet had aangesteld omdat u dieper wou nadenken over de precieze taakomschrijving van deze functie en de optimalisering ervan.

Si vous n’avez pas donné la parole à certains députés dans le cadre de la procédure «catch-the-eye», ce n’est pas parce que vous ne vouliez pas, mais parce que le temps manque.
U heeft nu echter een aantal collega’s in het kader van de catch the eye-procedure niet de mogelijkheid gegeven om het woord te voeren. Dat is niet omdat u dat niet wilde, maar omdat we onder zulke grote tijdsdruk staan.

Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s’est passé au XXsiècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu’ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.
Mijnheer Wurtz, u zegt dat ik wakker moet worden, maar in alle vriendschappelijkheid: ik vrees dat ik u moet aanraden niet al te veel na te denken over de gebeurtenissen in de twintigste eeuw omdat oprechte mannen zoals u dan zouden inzien systemen te hebben aangehangen die ver verwijderd zijn van hun jeugdige idealen.

Vous ne vouliez pas mettre en œuvre cette solution parce que, comme les États-Unis, vous vous apprêtez à autoriser l’utilisation, à des fins de sécurité, de données collectées dans un but commercial.
U heeft die weg niet willen inslaan omdat u zich, net als de Verenigde Staten, opmaakt voor het toestaan van het gebruik voor veiligheidsdoeleinden van gegevens die met een commercieel oogmerk zijn verzameld.

Aussi généreux soit-il, ce projet était condamné avant même d’avoir vu le jour, parce qu’il entrait radicalement en contradiction avec la réalité politique européenne, une réalité qui reste, que vous le vouliez ou non, déterminée par l’existence des peuples et des nations.
Nee, deze mislukking kan geheel op het conto worden geschreven van die Conventie van u en haar ongeloofwaardige ontwerp voor een grondwet. Hoe nobel ook, dit ontwerp was gedoemd te mislukken voordat het ook maar het daglicht had gezien, omdat het ronduit in tegenspraak was met de Europese politieke realiteit, een realiteit die, of u het wilt of niet, bepaald wordt door het bestaan van de verschillende volkeren en naties.

Nous avions confiance en vous, Monsieur Mugabe, et en l'avenir de votre pays, parce que vous vouliez défendre la vision chrétienne de l'homme au Zimbabwe.
We geloofden in u, president Mugabe, en in de toekomst van uw land, omdat we ervan uitgingen dat u het christelijke mensbeeld in Zimbabwe wilde verdedigen.