Traduction de «parcours libre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parcours libre
vrijzwevend traject

libre pâturage | terrain de parcours libre | terrain de parcours non cloisonné
open-weidegrond

oeuf de poule élevée en libre parcours
ei van hennen met vrije uitloop - extensief systeem

libre parcours
vrij verkeer

libre parcours en plein air
uitloop in de open lucht

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]

ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]
CEFTA [ Centraaleuropese Vrijhandelsakkoord | MEVA | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst ]

libre-service [ magasin en libre-service | vente en libre-service ]
zelfbediening [ zelfbedieningswinkel ]

maintien des voies respiratoires libres
onderhouden van vrije luchtweg

carte du parcours
kaart van het parcours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle nous déposons la présente proposition en même temps que la proposition permettant la révision de l'article 66 de la Constitution, permettant le libre parcours des membres de la Chambre des représentants et la proposition permettant d'insérer un article 118bis dans la Constitution, réglant le libre parcours des membres des Conseils de communauté et de région.
Daarom dienen wij dit voorstel gelijktijdig in met het voorstel tot wijziging van artikel 66 van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en het voorstel tot invoeging van een artikel 118bis van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden.

C'est la raison pour laquelle nous déposons la présente proposition en même temps que la proposition permettant la révision de l'article 71, réglant le libre parcours des membres du Sénat, et la proposition visant à insérer un articlen 118bis dans la Constitution, réglant le libre parcours des membres des Conseils de communauté et de région.
Daarom dienen wij dit voorstel gelijktijdig in met het voorstel tot wijziging van artikel 71 van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Senaat en met het voorstel tot invoeging van een artikel 118bis van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden.

En 1893, le constituant décidait d'accorder le libre parcours en vue de permettre aux membres du Parlement d'exercer leur mission d'une manière plus facile : « La majorité des membres a cru qu'il serait bien d'accorder à tous les députés le libre parcours sur toutes les lignes du chemin de fer de l'État afin de faciliter leur mission de contrôle» (Pandectes belges, Larcier, 1895, 785).
In 1893 besloot de grondwetgever het vrij verkeer toe te staan om de parlementsleden in staat te stellen hun taak gemakkelijker te vervullen : « De meerderheid van de leden heeft gemeend dat het goed zou zijn aan alle volksvertegenwoordigers het vrij verkeer toe te staan op alle lijnen van de staatsspoorwegen teneinde hun controletaken te vergemakkelijken (vertaling)» (Pandectes belges, Larcier, 1895, 785).

La déclaration de révision du 12 avril 1995 permet d'insérer dans le titre III, chapitre IV, de la Constitution une nouvelle disposition garantissant le libre parcours sur les voies de communication aux membres des Conseils de communauté et de région, par analogie avec les articles 66 et 71 de la Constitution, dont les chambres fédérales ont également déclaré qu'il y a lieu à révision et qui règlent le libre parcours pour les membres de la Chambre des représentants et du Sénat.
De verklaring tot herziening van de Grondwet van 12 april 1995 maakt het mogelijk in titel III, hoofdstuk IV, van de Grondwet een nieuwe bepaling in te voegen die het vrij verkeer op de verkeerswegen moet toelaten voor de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden, naar analogie met de eveneens herzienbare artikelen 66 en 71 van de Grondwet, die het vrij verkeer regelen voor de leden van respectievelijk de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.

À l'heure actuelle, le libre parcours, tout comme l'indemnité parlementaire, vise à préserver l'indépendance économique des parlementaires et l'accès libre et égal aux fonctions politiques.
Thans heeft het vrij verkeer, net als de parlementaire vergoeding, tot doel de economische onafhankelijkheid van de parlementsleden en de vrije en gelijke toegang tot de politieke ambten te waarborgen.

[7] " empêchant le libre parcours de toute espèce de grand gibier" signifie " empêchant le libre parcours de n'importe quelle espèce de grand gibier" .
[7] " die de vrije verplaatsing van elk soort grof wild belemmert" betekent " die de vrije verplaatsing van om het even welk soort grof wild belemmert" .

15 JANVIER 2009. - Arrêté 2008/470 du Collège de la Commission communautaire française organisant l'octroi d'un libre-parcours STIB et d'un libre-parcours MTB au personnel de l'Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle
15 JANUARI 2009. - Besluit 2008/470 van het College van de Franse Gemeenschap tot regeling van de toekenning van een MIVB-vrijkaart en een MTB-vrijkaart aan het personeel van het Franstalig Brussels Instituut voor Beroepsopleiding

La vitesse initiale du parcours en roue libre doit être supérieure de plus de 5 km/h à la vitesse maximale à laquelle débute la mesure du temps de décélération en roue libre car il faut prévoir suffisamment de temps par exemple pour établir les positions à la fois du motocycle et du conducteur et pour couper l'alimentation du moteur avant que la vitesse ne redescende à v1, vitesse à laquelle débute la mesure du temps de décélération en roue libre.
De startsnelheid voor het uitlopen moet meer dan 5 km/h hoger zijn dan de hoogste snelheid waarbij de meting van de uitlooptijd begint, omdat voldoende tijd nodig is om bijvoorbeeld de motorfiets en de bestuurder hun vaste positie te laten innemen en om de overbrenging van het motorvermogen uit te schakelen alvorens de snelheid is afgenomen tot v1, de snelheid waarbij de meting van de uitlooptijd begint.

Pour garantir la précision de la mesure du temps de décélération en roue libre (Δt) et de l'intervalle entre la vitesse initiale (v1) et la vitesse finale (v2), en kilomètre/heure, pendant le parcours en roue libre (2Δv), les conditions suivantes doivent être réunies:
Om de uitlooptijd Δt, het uitloopsnelheidsinterval 2Δv, de beginsnelheid v1 en de eindsnelheid v2, uitgedrukt in kilometers per uur, nauwkeurig te kunnen meten, moet aan de volgende eisen zijn voldaan:

Art. 5. La discussion concernant l'introduction des libres-parcours en faveur du personnel roulant actif des exploitants " Vlaamse Vervoermaatschappij" sera menée au moment des discussions concernant l'adaptation des conventions collectives de travail actuelles exploitants " Vlaamse Vervoermaatschappij" aux conditions de travail et de rémunération prévues par le nouveau projet, compte tenu de l'application de ces libres-parcours auprès de la " Vlaamse Vervoermaatschappij" .
Art. 5. De bespreking rond de invoering van de spoorpassen ten gunste van het actief rijdend personeel van de Vlaamse Vervoermaatschappij-exploitanten zal gevoerd worden op het ogenblik van de bespreking inzake de aanpassing van de huidige collectieve arbeidsovereenkomsten Vlaamse Vervoermaatschappij -exploitanten aan de loon- en arbeidsvoorwaarden voorzien in het nieuw bestek rekening houdend met de toepassing van deze spoorpassen bij de Vlaamse Vervoermaatschappij.