Vertaling van "pare-brise relevable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pare-brise ouvrant | pare-brise relevable
opklapbare voorruit

pare-brise en coupe-vent | pare-brise en V
V-vormige voorruit

pare-brise antenne | pare-brise avec antenne incorporée
voorruit met ingebouwde antenne

utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises
hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten

examiner des pare-brises endommagés
beschadigde voorruiten controleren

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

pare-brise en verre feuilleté
voorruit in gelaagd glas

dispositif de dégivrage du pare-brise
ontdooiingsinrichting van de voorruit

dispositif de désembuage du pare-brise
ontwasemingsinrichting van de voorruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour vérifier que les prescriptions du point 1.1.2 sont satisfaites, il y a lieu d’activer le système d’essuie-glace du pare-brise en tenant compte du point 2.1.9.1 et de relever le tracé du champ de l’essuie-glace afin de le comparer au tracé de la zone de vision A déterminée conformément à l’appendice 1.
Om te controleren of aan de voorwaarden van punt 1.1.2 wordt voldaan, moet het wissysteem voor de voorruit in werking worden gesteld, waarbij punt 2.1.9.1 in aanmerking wordt genomen, en moet het wisveld worden afgetekend en vergeleken met het eveneens afgetekende zichtveld A, zoals bepaald overeenkomstig aanhangsel 1.

2.2.8. À la fin de l’essai, le contour de désembuage est enregistré et relevé et les zones de vision A et B du pare-brise sont repérées.
2.2.8. Aan het einde van de test wordt het ontwasemde patroon geregistreerd, genoteerd en geschetst om de zichtvelden A en B van de voorruit te bepalen.

2.1.9. Une fois l’essai terminé, suivant les prescriptions du point 2.1.8, le contour de la zone dégivrée sur la surface intérieure du pare-brise est relevé et les zones de vision A et B sont repérées.
2.1.9. Bij voltooiing van de test wordt het patroon van het ontdooide gedeelte dat overeenkomstig punt 2.1.8 aan de binnenzijde van de voorruit is afgetekend, genoteerd en geschetst om de zichtvelden A en B te bepalen.

2.1.2. de pare-brise répondant aux prescriptions applicables aux «vitres autres que les pare-brise» de l'annexe III-A de la directive 89/173/CEE, à l'exclusion des vitres relevant du point 9.1.4.2 de l'annexe III-C de la même directive (vitres dont le coefficient de transmission régulière de la lumière peut être inférieur à 70 %).
2.1.2. voorruiten die voldoen aan de voorschriften die van toepassing zijn op "andere ruiten dan voorruiten" van bijlage III A van Richtlijn 89/173/EEG, met uitzondering van die welke onder de bepalingen van punt 9.1.4.2 van bijlage III C van dezelfde richtlijn vallen (ruiten waarvan de gewone lichtdoorlatingsfactor minder dan 70 % mag zijn).

V: s'il s'agit d'une vitre autre qu'un pare-brise relevant des dispositions du point 9.1.4.2 de l'annexe II A.
V: als het gaat om een andere ruit dan een voorruit die onder de bepalingen van punt 9.1.4.2 van bijlage II A valt;

4. La question concernant l'opportunité d'actions de communication relève de la compétence de mon collègue secrétaire d'Etat de la Mobilité. 5. L'apposition d'une vignette d'assurance derrière le pare-brise ne représenterait pas une surcharge de travail pour les services de police.
4. De vraag betreffende de opportuniteit van acties inzake communicatie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega Staatssecretaris van Mobiliteit. 5. Het aanbrengen van een verzekeringsvignet achter de voorruit zou geen bijkomend werk veroorzaken voor de politie.

Pour ce qui est des véhicules motorisés, ce point relève de l'article 57, § 8, de l'arrêté royal du 15 mars 1968 (réglementation technique relative aux véhicules motorisés): des éléments constitutifs ou ornements non indispensables du point de vue technique, et qui sont pointus ou tranchants, ou qui constituent soit un angle vif, soit une saillie dangereuse et qui, en cas de collision, sont susceptibles d'aggraver notablement les risques d'accident corporel, sont interdits, tant sur la partie de la carrosserie située à l'avant du pare-brise que sur les faces latérales ou à l'arrière.
Wat motorvoertuigen betreft, is dit probleem gereglementeerd in artikel 57, § 8, van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 (het technische reglement van de motorvoertuigen): elementen of sierstukken van motorvoertuigen die technisch niet noodzakelijk zijn, en die puntig of snijdend zijn of een scherpe hoek of een gevaarlijke snede vormen en die de ernst van eventuele verwondingen bij ongevallen alleen vergroten zijn verboden, zowel in het carrosseriegedeelte voor de voorruit als op de zij- en achterkanten.