Traduction de «pareil phénomène soit » (Français → Néerlandais) :

Ce faisant, l'auteur du projet devra veiller à ce que les « phénomènes » retenus dans cette typologie soient d'une gravité suffisante pour qu'il soit dérogé à l'article 13, alinéa 1, de l'arrêté royal, qui, fondé sur un mécanisme d'autorisation individuelle temporaire prise par le supérieur du membre du personnel concerné, paraît adapté à la nécessité de tenir compte des circonstances spécifiques à l'origine de pareille autorisation et à celle de se fonder sur une connaissance adéquate du destinataire de l'autorisation par l'auteur de celle-ci.
Daarbij moet de steller van het ontwerp erop toezien dat de aldus beschreven "fenomenen" ernstig genoeg zijn opdat afgeweken kan worden van artikel 13, eerste lid, van het koninklijk besluit dat, aangezien het steunt op een regeling van tijdelijke individuele machtiging door de meerdere van het betrokken personeelslid, aangepast lijkt te zijn aan het feit dat rekening gehouden moet worden met de specifieke omstandigheden die aan de basis liggen van een dergelijke machtiging en aan het feit dat degene die de machtiging verleent de begunstigde van de machtiging goed moet kennen.

En effet, pareille question suppose d'abord que le « phénomène criminel » soit noté et encodé sous cette qualification et ensuite qu'il puisse y être donné suite dans le cadre de la procédure pénale.
Dergelijke vraag veronderstelt inderdaad dat primo de « criminele figuur » eerst als dusdanig wordt genoteerd en gecodeerd, en, secundo, vervolgens ook kan opgevolgd worden binnen de strafrechtsketen.

C'est à notre structure policière de veiller à ce que pareil phénomène soit traité de manière intégrée, en coopération entre les différents services de la police locale et fédérale.
Het is eigen aan onze politiestructuur dat zulk prioritair fenomeen op een geïntegreerde manier wordt aangepakt, in samenwerking tussen de verschillende diensten van lokale en federale politie.