Vertaling van "pareille réforme irait effectivement " (Frans → Nederlands) :

Dès lors que pareille réforme irait effectivement dans le sens de la démocratie et du respect des droits de l'homme, l'UE ne doute pas que les autorités lettonnes auront à cœur d'y souscrire, dans les meilleurs délais.
Aangezien zo'n hervorming de democratie en de eerbiediging van de rechten van de mens daadwerkelijk ten goede zou komen, twijfelt de EU er niet aan dat de Letlandse autoriteiten alles zullen doen om daar zo spoedig mogelijk mee in te stemmen.

Pareille indemnité spéciale n'a effectivement pas été créée avec l'intention que l'employeur négligerait l'approche humaine, sociale, technique et procédurale du problème du licenciement et qu'il se contenterait de payer 100 000 F. Une telle attitude irait à l'encontre de l'esprit de la convention collective de travail et constituerait une infraction aux engagements conclus, en particulier ceux ayant trait au maintien de la paix sociale (addendum convention collective de travail 89-90, article 8).
Dergelijke bijzondere vergoeding werd inderdaad niet ingesteld met de bedoeling dat de werkgever de menselijke, sociale, technische en procedurele kant van het probleem van het ontslag zou verwaarlozen en dat hij er zich zou van af maken met het betalen van 100 000 F. Dergelijke houding zou tegen de geest van de collectieve arbeidsovereenkomst indruisen en een inbreuk betekenen op de aangegane verbintenissen, meer bepaald die betreffende het behoud van de sociale vrede (addendum collectieve arbeidsovereenkomst 89-90, artikel 8).