Vertaling van "parent victime puisse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
bemiddelaar kinderontvoeringen | bemiddelaar van het Europees Parlement voor grensoverschrijdende ontvoeringen van kinderen door ouders

Association des Parents d'Enfants victimes de la Route
Vereniging van Ouders van Verongelukte Kinderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de prendre les mesures adéquates afin que le parent victime puisse scolariser son enfant lorsqu'il revient en Belgique, ce qui n'est pas le cas pour l'instant (inscription dans une école, apprentissage de la langue, réintégration au système scolaire belge par l'enfant à son niveau réel de connaissance par une remise à niveau, et c.).
— passende maatregelen te treffen om de gedupeerde ouder in staat te stellen zijn kind naar school te sturen wanneer het in België terugkeert, wat momenteel niet het geval is (inschrijving in een school, de taal leren, herintegratie van het kind in het Belgische schoolsysteem op een reëel kennisniveau door de kennis op te frissen, enz.).

M. Hugo Vandenberghe ne voudrait pas que le régime proposé ait pour effet, dès lors que le mineur conclut seul un accord avec la victime à l'issue d'une médiation, que la question de la responsabilité civile des parents ne puisse plus être plaidée devant le tribunal civil, mais doive l'être devant le tribunal de la jeunesse.
De heer Hugo Vandenberghe wenst niet dat de voorgestelde regeling ertoe leidt dat, zodra de minderjarige na de bemiddeling op eigen houtje een akkoord met het slachtoffer sluit, de zaak van de wettelijke aansprakelijkheid van de ouders niet meer voor de burgerlijke rechtbank behandeld kan worden, maar voor de jeugdrechtbank moet komen.

L'honorable ministre peut-il me dire s'il est dans ses intentions de trouver une solution juridique visant à ce que le parent victime d'un enlèvement d'enfant puisse continuer à percevoir les allocations familiales pour cet enfant jusqu'à l'âge de la majorité de celui-ci ?
Bent u bereid een juridische oplossing te zoeken opdat de ouder die het slachtoffer is van de ontvoering van dat kind, gezinsbijslag kan blijven ontvangen tot aan de meerderjarigheid van dat kind ?

que l'état de victime de la traite ne soit pas mentionné dans le casier judiciaire ou dans des documents publics ou privés et ne puisse être utilisé en aucune façon ni à son détriment ni au détriment de sa famille ou des parents, en ce qui concerne, notamment, l'exercice des droits, sans restriction aucune, de libre circulation, de résidence et de recherche d'un emploi rémunéré,
de garantie dat geen onderzoek zal worden gedaan naar de antecedenten van het slachtoffer, op basis van openbare of privé-documenten, en dat zijn situatie op geen enkele manier tegen hem, zijn gezin of zijn verwanten zal worden gebruikt, met name ten aanzien van de onbeperkte uitoefening van zijn recht op vrij verkeer en verblijf en op bezoldigd werk,