Traduction de «parents ou tuteurs légaux font face » (Français → Néerlandais) :

- dont les parents ou tuteurs légaux font face à des problèmes sociaux, psychologiques ou physiques importants,
- waarvan de ouders of wettige voogden geconfronteerd worden met zware sociale, psychologische of fysische problemen,

- dont les parents ou tuteurs légaux sont sans domicile fixe,
- waarvan de ouders of wettige voogden geen vaste verblijfplaats hebben,

- dont les parents ou tuteurs légaux sont inscrits au parcours d'accueil organisé par la Commission communautaire française,
- waarvan de ouders of wettige voogden zijn ingeschreven in een onthaaltraject georganiseerd door de Franse Gemeenschapscommissie

Les parents, les tuteurs légaux et les parents adoptifs ont droit au congé parental.
Ouders, wettelijke voogden en adoptieouders hebben recht op ouderschapsverlof.

Il est vrai que l'article 3, alinéa 2, de cette convention traite, entre autres, des droits et des devoirs des parents, des tuteurs légaux et des autres personnes légalement responsables de l'enfant, mais le lien entre ces droits et devoirs et l'obligation générale, pour les pouvoirs publics, de garantir les droits de l'enfant n'y est pas aussi clair (143).
Ook in het VRK komt zulke verwijzing niet voor. Wel wordt in artikel 3, lid 2, VRK gehandeld over onder meer de rechten en de plichten van de ouders, de wettige voogden en anderen die wettelijk verantwoordelijk zijn voor het kind, maar het verband tussen die rechten en plichten en de algemene verplichting van de overheid om de rechten van het kind te waarborgen is niet zo duidelijk (143).

(k) Conformément aux normes internationalement reconnues, les parents ou tuteurs légaux d'un enfant veillent librement à ce que celui-ci reçoive une éducation religieuse et morale conforme à leurs convictions, et l'enfant ne doit pas être contraint de se voir dispenser une telle éducation contre la volonté de ses parents ou de ses tuteurs légaux, l'intérêt supérieur de l'enfant constituant, à cet égard, le principe directeur; le droit des parents d'éduquer leurs enfants selon leurs convictions religieuses ou non religieuses inclut leur droit de refuser toute forme d'ingérence indue qu'exerceraient des acteurs publics ou privés dans leur éducation et qui irait à l'encontre de leurs convictions religieuses ou non religieuses; il convient que les lignes directrices soulignent ces éléments du droit à la liberté de religion ou de conviction et garantissent la laïcité de l'éducation publique, et que les délégations de l'Union européenne prennent les mesures appropriées en cas de violation de ce principe;
(k) Zoals erkend in internationaal aanvaarde normen staat het de ouders of wettelijke voogd van een kind vrij te zorgen voor een religieuze en morele opvoeding voor hun kinderen in overeenstemming met hun eigen overtuigingen, en wordt het kind niet gedwongen om tegen de wens van zijn/haar ouders of wettelijke voogd onderwijs op het gebied van godsdienst of overtuiging te volgen, waarbij het belang van het kind het leidend beginsel is; het recht van ouders om hun kinderen in overeenstemming met hun godsdienstige of niet-godsdienstige overtuigingen op te voeden, omvat het recht om ongepaste inmenging van overheids- en niet-overheidsactoren in hun opvoeding die in strijd is met hun godsdienstige of niet-godsdienstige overtuigingen, te weigeren; in de richtsnoeren moeten deze aspecten van het recht op vrijheid van godsdienst en overtuiging worden benadrukt, en middels de richtsnoeren moet ook secularisering in het openbaar onderwijs worden gewaarborgd, en de EU-delegaties moeten passende maatregelen nemen indien dit beginsel wordt geschonden;

­ ne pas admettre de procuration qui ne soit accordée par les parents, les tuteurs ou les responsables légaux des mineurs;
­ niet toelaten van het geven van toestemming door andere dan ouders, voogden of wettelijke verantwoordelijken voor de minderjarigen;

2º au 27º, inséré par la loi du 27 décembre 2006, les mots « le domicile des parents ou des tuteurs légaux » sont remplacés par les mots « le domicile de l'enfant » ;
2º in 27º, ingevoegd bij de wet van 27 december 2006, worden de woorden " de woonplaats van de ouders of van de wettelijke voogden" vervangen door de woorden " de woonplaats van het kind" ;

Les tuteurs font la différence pour les enfants qui vivent sans leurs parents dans des circonstances difficiles.
Voogden maken het verschil voor kinderen die in moeilijke omstandigheden leven zonder hun ouders.