Vertaling van "parents peut aisés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enfant peut expliquer tout cela simplement et très justement, parce qu'il fait la différence entre ses différents papas et mamans, et à condition d'être à l'aise et en sécurité, et d'avoir grandi avec des parents d'accueil respectueux des parents de naissance et réciproquement.
Het kind kan dit alles eenvoudig en precies uitleggen omdat hij het onderscheid maakt tussen zijn verschillende mama's en papa's, op voorwaarde dat hij zich goed en veilig voelt, en opgegroeid is met ouders die respect hebben voor de natuurlijke ouders en omgekeerd.

1. des parents du fondateur Buterne, Jean, des parents peut aisés des fondateurs Manare et Marichal, des descendants peu aisés de Caulier, Guillaume et Fiefvez, Barbe, des plus proches parents peu aisés de Wolff, antoine, des étudiants peu aisés d'Haine-Saint-Paul et de Bury. Enfin, mais uniquement pour les études de rhétorique et de philosophie, des descendants des époux Marcq, Charles et Delecourt, Charlotte; De Buzegnies, Gilles et Delecourt, Barbe et Carbon, Jaspart et Delecourt, Jeanne;
1. de bloedverwanten van de stichter Buterne, Jean, de minstvermogende bloedverwanten van de stichters Manare en Marichal, de minstvermogende afstammelingen van de echtgenoten Guillaume Caulier en Barbe Fiefvez, de naaste en de minstvermogende bloedverwanten van de stichter Wolff, Antoine, de minstvermogende studenten van Haine-Saint-Paul en Bury, en tenslotte, maar alleen voor de rhetorica en de wijsbegeerte, de afstammelingen van de echtgenoten Charles Marcq en Charlotte Delecourt, Gilles de Buzegnies en Barde Delecourt en Jaspart Carbon en Jeanne Delecourt;

5. Fondations réunies Bourguelle, de Vergnies, Bury, Connart, Fouret, Grandigneau, Gosseries, Lobez et Mahieu-Brose pour la théologie en faveur de a) des descendants des neveux et nièces du fondateur Lobez, des parents du fondateur André-Joseph Connart, des garçons peu aisés parents du fondateur Grandigneau, des parents de Jacques Mahieu et d'Ida Brose, des parents les plus proche du fondateur Fouret; b) des jeunes gens peut aisés de Harveng, Mons, Moustier-lez-Frasnes, de Pommeroeul, de Thuin (Ville Haute), de Boussu, Châtelineau, Elouges, Givry, Lille, Monceau-sur-Sambre, Mons, Soignies (paroisse Saint-Vincent), Steenkerke et villages voisins en Hainaut; d) des Belges et de tout aspirant au sacerdoce, une bourse de 5 000 F.
5. Verenigde stichtingen Bourguelle, de Vergnies, Bury, Connart, Fouret, Grandigneau, Gosseries, Lobez en Mahieu-Brose voor de theologie ten behoeve van a) de afstammelingen van de neven en nichten van de sticher Lobez, de bloedverwanten van de stichter André Joseph Connart, de weinig gegoede mannelijke bloedverwanten van de stichter Grandigneau, de bloedveranten van Jacques Mahieu en Ida Brose, de meest nabije bloedverwanten van de stichter Fouret; b) de weinig gegoede jongelieden uit Harveng, Bergen, Moustier-lez-Frasnes, Pommeroeul, Thuin (Ville Haute); c) de jongelieden uit Antoing (parochie Sint-Pieter), Boussu, Châtelineau, Elouge, Givry, Lille, Monceau-sur-Sambre, Bergen, Zinnik (parochie Sint-Vincent), Steenkerke en buurdorpen in Henegouwen; e) de Belgen en iedere kandidaat voor het priesterschap, één beurs van 5 000 F.