Traduction de «parents étrangers dans notre » (Français → Néerlandais) :

Le renversement de la situation est arrivé dans les années 80, avec l'adoption du principe du ius soli , par lequel les personnes nées de parents étrangers dans notre pays pouvaient acquérir la nationalité belge.
In de jaren 80 kwam de kentering met de invoering van het principe van het ius soli, waardoor personen die hier uit buitenlandse ouders geboren zijn, de Belgische nationaliteit konden verwerven.

Celui-ci prévoit notamment le renforcement des services d'inspections sociales fédérales par l'engagement de 96 personnes affectées à : - la lutte contre le dumping social, qui se caractérise notamment par un détachement frauduleux de travailleurs étrangers dans notre pays; - la lutte contre les faux statuts, qui se caractérise notamment par l'utilisation frauduleuse du statut d'indépendant ou d'associé actif dans des sociétés revêtant le plus souvent la forme de société coopérative.
Dit voorziet met name de versterking van de federale inspectiediensten via de aanwerving van 96 personen die worden toegewezen aan: - de strijd tegen sociale dumping, die met name gekenmerkt wordt door een frauduleuze detachering van buitenlandse werknemers in ons land; - de strijd tegen de schijnstatuten, die met name gekenmerkt wordt door het frauduleuze gebruik van het statuut van zelfstandige of actieve vennoot in vennootschappen die vooral de vorm hebben van een coöperatieve vennootschap.

2. La marine est le parent pauvre de notre Défense.
2. De marine wordt altijd stiefmoederlijk bedeeld.

1. Comment appréciez-vous une telle décision prise au détriment des francophones, belges ou étrangers de notre pays?
1. Hoe beoordeelt u die beslissing, die nadelig is voor de Belgische en buitenlandse Franstaligen in ons land?

7) Certains partenaires étrangers de notre politique de coopération au développement se sont-ils déjà adressés au ministre à ce sujet?
7) Hebben sommige buitenlandse partners binnen ons beleid van ontwikkelingssamenwerking hierover de minister al aangesproken ?

1) Pour combien d'enfants de nationalité étrangère(par nationalité) résidant à l'étranger et dont les parents, ou un des parents, séjournent dans notre pays, des allocations familiales sont-elles actuellement payées ?
1) Voor hoeveel kinderen van vreemde nationaliteit (per nationaliteit) die in het buitenland verblijven en waarvan de ouders of een van de ouders in ons land verblijven, wordt momenteel kinderbijslag betaald?

Actuellement, l'article 11bis accorde automatiquement la nationalité belge à un enfant étranger qui a sa résidence principale en Belgique depuis sa naissance même dans le cas où les parents étrangers ne bénéficient que d'un titre de séjour limité en Belgique.
Op dit ogenblik kent artikel 11bis automatisch de Belgische nationaliteit toe aan een vreemd kind dat van bij de geboorte zijn hoofdverblijfplaats in België heeft, ook wanneer de ouders slechts genieten van een beperkte verblijfsvergunning in België.

- Ceux qui ont acquis la nationalité en vertu de la règle de la « troisième génération » (il s'agit des enfants devenus belges parce que nés en Belgique de parents étrangers dont au moins un parent était né en Belgique).
- Belgen die automatisch Belg zijn geworden op grond van de '3de generatieregel' (het gaat hier om de kinderen die automatisch Belg werden omdat zij in België werden geboren uit vreemde ouders waarvan minstens 1 ouder zelf ook in België is geboren)

Le bien-être animal fait toujours figure de parent pauvre dans notre législation et par ailleurs la législation existante ne fait guère l'objet de contrôles.
Het dierenwelzijn wordt in onze wetgeving vrij stiefmoederlijk behandeld en bovendien wordt er heel weinig controle uitgeoefend op de bestaande wetgeving.

Même si notre pays est vraiment à la pointe du progrès en ce qui concerne l'intégration et les droits sociaux des étrangers, même si énormément de réalisations ont été faites en matière de naturalisation, de lutte contre les discriminations à l'embauche, etc., même si la situation des étrangers dans notre pays est bien meilleure qu'en France, où beaucoup reste à faire en ce qui concerne la naturalisation, le droit de vote, la participation politique, des améliorations sont encore possibles.
Ons land heeft veel vooruitgang geboekt inzake de integratie en de sociale rechten van de vreemdelingen, er is enorm veel gerealiseerd inzake naturalisatie, bestrijding van discriminatie bij indienstnemingen, enzovoort. De situatie is voor de vreemdelingen in ons land beter dan in Frankrijk, waar nog veel moet worden gedaan inzake naturalisatie. Toch zijn op het gebied van het stemrecht, de deelname aan het beleid, nog verbeteringen mogelijk.