Vertaling van "parfois expressément référence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

expression de référence
referentie-expressie | referentie-uitdrukking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1º Toute disposition introduite dans la loi comme devant expressément servir de garantie figure dans les listes, parfois par référence; c'est le cas pour la loi dite de « pacification »;
1º Staat elke bepaling die uitdrukkelijk als een garantie in de wet is opgenomen, op de lijsten; soms is dit bij verwijzing : dat is het geval voor de zogenaamde pacificatiewet;

Le législateur, soucieux d'éviter que les notaires atteints par la limite d'âge soient tenus de cesser leurs fonctions du jour au lendemain (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n 1432/1 et 1433/1, p. 82), a tempéré la différence de traitement pouvant résulter du changement de législation en prévoyant des mesures transitoires qui bénéficient à ceux aux attentes légitimes desquels il a été porté atteinte : l'article 50 de la loi du 4 mai 1999, attaqué, prévoit en effet des mesures en faveur des notaires qui ont atteint l'âge de 64 ans lors de l'entrée en vigueur de cette loi et de ceux qui, nommés avant celle-ci, ne totalisent pas 30 ans de fonctions à l'âge de 67 ans : il a été fait expressément référence, à l'occasion de l'adoption de cette disposition, à la situation des notaires qui devraient « faire face aux emprunts parfois élevés nécessaires à la reprise de leur charge et à la modernisation de leur étude » (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, n° 1-1276/3, p. 68).
De wetgever, die wilde vermijden dat de notarissen die de leeftijdsgrens hebben bereikt, ertoe gehouden zouden zijn hun ambt van de ene dag op de andere neer te leggen, (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nrs. 1432/1 en 1433/1, p. 82), heeft het verschil in behandeling dat kan voortvloeien uit de verandering van wetgeving gepaard laten gaan met overgangsmaatregelen die ten goede komen aan diegenen aan wier legitieme verwachtingen afbreuk is gedaan : het aangevochten artikel 50 van de wet van 4 mei 1999 voorziet immers in maatregelen, enerzijds, ten gunste van de notarissen die de leeftijd van 64 jaar hebben bereikt bij de inwerkingtreding van die wet en, anderzijds, ten gunste van diegenen die, voordien benoemd, geen 30 jaar in dienst zijn op de leeftijd van 67 jaar : naar aanleiding van de aanneming van die bepaling is uitdrukkelijk verwezen naar de situatie van de notarissen die « hoge leningen [.] [moeten] aflossen die nodig zijn voor de overname van het ambt en voor de modernisering van hun kantoor » (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1276/3, p. 68).

Dans les motivations de certains actes administratifs et devoirs d'enquête, de même que dans les avis rectificatifs de déclaration, des décisions directoriales et dans les conclusions déposées devant les tribunaux, les fonctionnaires de l'administration fiscale font parfois expressément référence au principe de droit général " nemo censetur ignorare legem " , qui implique que chacun est censé connaître précisément l'ensemble des lois.
Door de fiscale ambtenaren wordt als motivering van sommige administratieve handelingen en onderzoeksdaden en wordt in de berichten van wijziging van aangifte, in directoriale beslissingen en in de bij de rechtbanken neergelegde conclusies soms uitdrukkelijk verwezen naar het algemeen rechtsbeginsel " nemo censetur ignorare legem" .