Traduction de «parlement congolais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureau du Parlement
parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]

composition du Parlement
samenstelling van het Parlement

parlement
parlement

Fonds belgo-congolais d'amortissement et de gestion
Belgisch-Kongolees Fonds voor delging en beheer

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
richtlijn oneerlijke handelspraktijken

franc congolais | CDF [Abbr.]
Congolese frank | CDF [Abbr.]

denté congolais
Kongo-tandbrasem

Parlement de communauté
gemeenschapsparlement

Parlement européen
Europees Parlement

assister à des séances plénières du Parlement
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces visites portaient sur l'informatisation et la modernisation des annales du Sénat congolais et le suivi du Centre de Documentation du Parlement congolais.
Deze bezoeken beoogden de verdere informatisering en de modernisering van de handelingen van de Congolese Senaat, alsook het opvolgen van het « Centre de Documentation » van het Congolese parlement.

Ce fait a causé une rupture au sein du camp politique du président Kabila qui a perdu son numéro deux, le président du parlement congolais.
Dat feit veroorzaakte een breuk binnen het politieke kamp van president Kabila die zijn nummer twee verloor, de voorzitter van het Congolese parlement.

Le projet y afférent est en cours d'examen au Parlement congolais.
Anderzijds is er ook nog de adoptie van de kieswet waarop nog gewacht wordt. Dit ontwerp wordt momenteel besproken in het Congolese parlement.

Les discussions du parlement congolais portent actuellement sur les modifications à apporter à la loi électorale, compte tenu de la nouvelle configuration de la Constitution.
De besprekingen van het Congolees parlement hebben momenteel betrekking op de wijzigingen die moeten worden aangebracht aan de kieswet, gelet op de nieuwe configuratie van de Grondwet.

Mme Arena se demande s'il appartient au Sénat de porter un jugement sur un dispositif législatif, validé par le Parlement congolais.
Mevrouw Arena vraagt zich af of de Senaat het recht heeft een oordeel uit te spreken over een wettekst die door het Congolese Parlement bekrachtigd is.

3. condamne fermement les actes de violence et les violations des droits fondamentaux, y compris durant le processus électoral, et demande aux autorités congolaises que lumière soit faite sur ces violations ainsi que sur la poursuite, la répression et les crimes contre les défenseurs des droits de l'homme et que les responsables soient traduits en justice; demande au gouvernement congolais de réintroduire au Parlement congolais le projet de loi sur la protection des défenseurs des droits de l'homme;
3. veroordeelt in krachtige bewoordingen het geweld en de schendingen van de fundamentele rechten, waaronder rondom de verkiezingen, en verzoekt de Congolese autoriteiten een onderzoek in te stellen naar het geweld, de vervolging, de repressie en de misdaden tegen de mensenrechtenactivisten, en ervoor te zorgen dat de daders worden berecht; verzoekt de Congolese regering het wetsontwerp betreffende de bescherming van mensenrechtenactivisten opnieuw bij het parlement in te dienen;

24. demande que le parlement congolais soit associé aux activités de contrôle du secteur minier et que l'on envisage d'organiser une enquête indépendante pour faire en sorte que ce secteur mène ses activités de manière transparente;
24. wenst dat het Congolese parlement wordt betrokken bij het toezicht op de mijnbouwsector en pleit voor een onafhankelijk onderzoek met het oog op het waarborgen van een transparante werking van deze sector;

11. encourage le parlement congolais à réexaminer la loi portant création des tribunaux mixtes spécialisés et à réexaminer le projet de loi harmonisant le droit national avec le statut de Rome;
11. spoort het Congolese parlement aan zich opnieuw te buigen over de wet inzake de oprichting van gespecialiseerde gemengde rechtbanken en het wetsontwerp voor de aanpassing van het nationaal recht aan het statuut van Rome;

Pour y parvenir, la dimension du genre doit recevoir la priorité en termes de formations et d’actions grâce à la participation de membres féminins du parlement congolais et des organisations de femmes congolaises, non seulement en ce qui concerne la protection et l’assistance des victimes, mais aussi en tant qu’acteurs décisifs pour instaurer la paix, renforcer le respect de la loi et lutter contre la corruption et les violations des droits de l’homme.
Om dit te bereiken moet het genderperspectief centraal worden gesteld als het gaat om opleiding en actie, door vrouwelijke leden van het Congolese parlement en Congolese vrouwenorganisaties in te schakelen bij de bescherming en ondersteuning van slachtoffers en door hun een sleutelrol toe te bedelen bij het tot stand brengen van vrede, het bevorderen van de rechtsorde en het bestrijden van corruptie en mensenrechtenschendingen.