Traduction de «parlement doit défendre » (Français → Néerlandais) :

5. Le Parlement belge renvoie à un certain nombre de documents sur lesquels il s'est basé pour formuler les objectifs et les moyens que le gouvernement doit défendre au sein de la CIG (les documents de référence figurent en Annexe).
5. Het Belgisch Parlement verwijst naar een aantal documenten waarop het zich heeft gebaseerd om de doelstellingen en middelen te formuleren die de Regering in de IGC moet behartigen (in Bijlage de referentiedocumenten).

5. Le Parlement belge renvoie à un certain nombre de documents sur lesquels il s'est basé pour formuler les objectifs et les moyens que le gouvernement doit défendre au sein de la CIG (les documents de référence figurent en annexe).
5. Het Belgisch Parlement verwijst naar een aantal documenten waarop het zich heeft gebaseerd om de doelstellingen en middelen te formuleren die de Regering in de IGC moet behartigen (zie de referentiedocumenten in bijlage).

5. Le Parlement belge renvoie à un certain nombre de documents sur lesquels il s'est basé pour formuler les objectifs et les moyens que le Gouvernement doit défendre au sein de la C.I. G (les documents de référence figurent en annexe).
5. Het Belgisch Parlement verwijst naar een aantal documenten waarop het zich heeft gebaseerd om de doelstellingen en middelen te formuleren die de Regering in de I. G.C. moet behartigen (zie de referentiedocumenten in bijlage).

Ce refus a entraîné une vague de violences à travers le pays, provoquant des centaines de morts et faisant environ un million de réfugiés. Je suis donc d’accord avec les mesures proposées ici et je vote en faveur de cette proposition, parce que je pense que le Parlement doit défendre une politique étrangère fondée sur des valeurs, et pas uniquement sur des intérêts économiques.
Ik ben het eens met de hier voorgestelde maatregelen en stem daarom voor dit voorstel. Ik ben namelijk van mening dat het Parlement moet pleiten voor een buitenlands beleid dat is gebaseerd op waarden en niet alleen op economische belangen.

– (BG) Madame la Présidente, je soutiens bien entendu la proposition formulée car le Parlement doit défendre ses droits dans le contexte des compétences qui lui sont dévolues par les traités.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het voorstel vanzelfsprekend ook steunen omdat het Parlement zijn rechten moet verdedigen als het gaat om bevoegdheden uit hoofde van de verdragen.

En conséquence, le Parlement doit défendre l'immunité d'un député, conformément à l'article 9, si les actes en question ont été accomplis dans l'exercice de son mandat ou en rapport direct avec celui-ci.
Derhalve moet het Parlement de immuniteit van een lid overeenkomstig artikel 9 verdedigen indien de desbetreffende feiten plaatshadden in de uitoefening van zijn ambt of in onmiddellijke samenhang daarmee.

Face à une telle attaque à l’encontre de ce Parlement, j’ai décidé de poser la question que je viens de mentionner et je pense que le Bureau du Parlement doit défendre cette Assemblée et ses délibérations contre les attaques d’un État étranger tel que la Cité du Vatican.
Gezien deze uitval tegen het Parlement heb ik besloten een vraag in te dienen. Ik geloof dat het belangrijk is dat het Voorzitterschap van het Parlement deze Vergadering en haar beraadslagingen verdedigt tegen de agressie van een buitenlandse staat als Vaticaanstad.

En conséquence, le Parlement doit défendre l'immunité d'un membre en vertu de l'article 9 si les faits reprochés ont été commis le cadre de son activité politique ou en liaison directe avec celle-ci.
Dientengevolge moet het Parlement de immuniteit van het lid verdedigen overeenkomstig artikel 9 aangezien de daden waar het hier om gaat, werden uitgevoerd in het kader van zijn politieke werkzaamheden of van werkzaamheden die daar rechtstreeks mee samenhangen.

Le ministre de la Justice doit défendre la politique criminelle devant le parlement où les priorités doivent être fixées.
Die minister van Justitie moet het strafrechterlijk beleid verdedigen in het parlement, waar de prioriteiten moeten worden bepaald.