Traduction de «parlement doit voter » (Français → Néerlandais) :

Or, vous n'ignorez pas que l'un des rôles essentiels du Parlement - garanti par la Constitution et fondamental dans un société démocratique - est de voter un budget qui doit encadrer l'action de l'Exécutif. 1. Comment ce projet de méga-prison a-t-il été pris en compte dans les budgets votés annuellement?
U weet nochtans dat de goedkeuring van de begroting als raamwerk voor de beleidsdaden van de uitvoerende macht een van de fundamentele, in de Grondwet verankerde en in een democratische samenleving essentiële opdrachten van het Parlement is. 1. Hoe werd het plan voor een megagevangenis meegenomen in de staatsbegroting?

Elle s'est déjà prononcée à plusieurs reprises sur la question de savoir si l'on peut, sans plus, mettre en place une législation fondamentale en matière de droits et de libertés par le biais de décisions d'exécution de l'Union européenne, que le Parlement doit ensuite voter ne varietur.
Er zijn reeds verschillende uitspraken geweest over de vraag of men zomaar fundamentele wetgeving over rechten en vrijheden in uitvoeringsbesluiten van de Europese Unie kan gieten, die dan door het parlement ne varietur moeten worden gestemd.

Je pense que le Parlement doit voter les amendements demain, envoyer un signal politique dénué d’ambiguïtés sur ce que nous voulons, et renvoyer ensuite le texte en commission.
Ik denk dat het Parlement morgen over de amendementen moet stemmen, een duidelijk politiek signaal moet afgeven met betrekking tot wat wij willen, en dit vervolgens moet terugverwijzen naar de commissie.

Le Conseil l’a déclaré à Tampere il y a 11 ans, la Commission l’a réitéré il y a cinq ans dans son livre vert et demain, le Parlement doit voter sur une proposition d’initiative législative.
De Raad zei het in Tampere elf jaar geleden al, de Commissie vijf jaar geleden in haar Groenboek en morgen zal dit Parlement zich moeten uitspreken over deze ontwerpwetgevingsresolutie.

Le Parlement doit voter contre cette législation.
Het Parlement moet tegen deze wetgeving stemmen.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce Parlement doit voter sur un rapport complet, qui a été adopté à une large majorité par la commission des affaires étrangères.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, dit Parlement moet stemmen over een alomvattend document dat in de Commissie buitenlandse zaken met een grote meerderheid is aangenomen.

Conformément à la procédure dite «de codécision», elle sera soumise pour adoption au Conseil de l'Union européenne (qui doit la voter à la majorité qualifiée) et au Parlement européen.
Het voorstel voor een richtlijn zal in het kader van de zogeheten "medebeslissingsprocedure" ter goedkeuring worden voorgelegd aan de EU-Raad van ministers (waar het met gekwalificeerde meerderheid dient te worden aangenomen) en het Europees Parlement.

Le groupe union pour l’Europe des nations votera ce rapport qui ne constitue pourtant que le premier pas minimal d’une politique à l’échelle communautaire dans laquelle chaque État membre doit agir vite et fort, et invite instamment ce Parlement à voter ses amendements qui permettraient de conférer immédiatement au texte une force bien supérieure à ce qu’il présente en l’état.
De Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten zal voor dit verslag stemmen, met de kanttekening dat hierin slechts een eerste, zeer kleine stap wordt gezet op weg naar een daadwerkelijk communautair beleid waarin iedere lidstaat snel en krachtig moet reageren.

- Il ne faut pas oublier que le parlement doit voter une loi reconnaissant l'organe représentatif et qu'il faut ensuite un arrêté royal.
- Men mag niet uit het oog verliezen dat het Parlement een wet moet aannemen die het representatief orgaan erkent en dat vervolgens een koninklijk besluit moet worden genomen.

Pourtant, deux fois par an le parlement doit voter en une semaine des lois-programmes comprenant des centaines d'articles.
Het parlement moet wel twee maal per jaar programmawetten met honderden artikelen in één week goedkeuren.